1
00:00:01,870 --> 00:00:05,072
[έντονη μουσική]
2
00:00:16,483 --> 00:00:19,286
[γυναίκα λαχανιάζεται]
3
00:00:24,859 --> 00:00:28,362
[έντονη μουσική]
4
00:00:28,462 --> 00:00:30,464
[λαχάνιασμα]
5
00:00:56,223 --> 00:00:58,960
[μαχητικά αεροσκάφη βρυχώνται]
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,495
Όχι! Όχι!
7
00:01:01,596 --> 00:01:02,730
Όχι, περίμενε!
8
00:01:02,830 --> 00:01:04,599
Παρακαλώ, παρακαλώ, είμαι ζωντανός!
9
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
Γεια σου!
10
00:01:06,734 --> 00:01:08,536
Γεια σου!
11
00:01:08,636 --> 00:01:10,270
Όχι!
12
00:01:10,370 --> 00:01:11,839
Όχι!
13
00:01:11,940 --> 00:01:15,475
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
14
00:01:15,577 --> 00:01:18,580
[δυσοίωνη μουσική]
15
00:01:35,362 --> 00:01:37,665
[αδιάκριτο τραγούδι
από το ραδιόφωνο]
16
00:01:40,233 --> 00:01:42,870
[γάβγισμα σκύλου]
17
00:01:49,644 --> 00:01:53,081
Ναι. Λοιπόν, πρέπει να κλείσουμε
αυτή η συμφωνία αυτό το Σαββατοκύριακο.
18
00:01:53,180 --> 00:01:54,582
Καλά.
Θα είμαι στο γραφείο τη Δευτέρα
19
00:01:54,682 --> 00:01:57,451
για να βεβαιωθώ
όλα πάνε καλά.
20
00:01:57,552 --> 00:01:59,252
Κι εσύ. Αντίο.
21
00:02:00,622 --> 00:02:01,889
[εκπνέει απότομα]
22
00:02:05,593 --> 00:02:08,195
[σεισμός εδάφους]
23
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
[το τζάμι του παραθύρου θρυμματίζεται]
24
00:02:12,165 --> 00:02:14,936
-[Λάμπα που χτυπάει]
-[σεισμός εδάφους]
25
00:02:15,036 --> 00:02:17,739
[δυσοίωνη μουσική]
26
00:02:30,852 --> 00:02:32,086
[γαυγίζει σκύλος]
27
00:02:32,185 --> 00:02:34,154
[εκπνέει απότομα]
28
00:02:34,254 --> 00:02:35,857
Καταραμένη Καλιφόρνια.
29
00:02:37,091 --> 00:02:39,326
Πρέπει να φύγω
αυτού του κράτους. Ελήφθη ασύρματου;
30
00:02:39,426 --> 00:02:41,663
-[γάβγισμα σκύλου]
-[σφυρίζει]
31
00:02:41,763 --> 00:02:43,665
Ρότζερ; Έλα εδώ, αγόρι.
32
00:02:48,136 --> 00:02:49,369
Ελήφθη ασύρματου.
33
00:02:53,273 --> 00:02:54,542
Έλα εδώ, αγόρι.
34
00:02:56,044 --> 00:02:57,512
[σφυρίζει]
35
00:02:59,113 --> 00:03:00,380
Ρότζερ;
36
00:03:03,718 --> 00:03:05,920
[σφυρίζει]
37
00:03:06,020 --> 00:03:07,955
Ρότζερ;
38
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
Έλα εδώ, αγόρι.
39
00:03:09,991 --> 00:03:12,960
[έντονη μουσική]
40
00:03:17,932 --> 00:03:20,168
[ήχος κλικ]
41
00:03:20,267 --> 00:03:22,570
-[ο σκύλος γρυλίζει]
-[Λουκ] Ρότζερ;
42
00:03:22,670 --> 00:03:25,073
[έντονη μουσική]
43
00:03:25,173 --> 00:03:26,708
[τα φύλλα θροΐζουν]
44
00:03:29,911 --> 00:03:31,244
[Λουκάς] Έλα εδώ, αγόρι.
45
00:03:31,344 --> 00:03:33,514
[ήχος κλικ]
46
00:03:37,151 --> 00:03:39,554
[έντονη μουσική]
47
00:03:39,654 --> 00:03:40,588
[γαυγίζει σκύλος]
48
00:03:40,688 --> 00:03:44,125
[απόκοσμη μουσική]
49
00:03:44,224 --> 00:03:45,993
Ρότζερ; Εσύ είσαι αυτός;
50
00:03:46,094 --> 00:03:47,128
Έλα εδώ, αγόρι.
51
00:03:47,227 --> 00:03:48,863
[ήχος κλικ]
52
00:03:48,963 --> 00:03:51,833
[έντονη μουσική]
53
00:03:51,933 --> 00:03:53,266
[γαυγίζει σκύλος]
54
00:03:53,366 --> 00:03:56,137
[ κλαψουρίσματα σκύλου]
55
00:03:56,236 --> 00:03:57,572
Γεια σας;
56
00:03:57,672 --> 00:03:59,272
[έντονη μουσική]
57
00:03:59,372 --> 00:04:01,642
[ήχος κλικ]
58
00:04:01,743 --> 00:04:03,010
Γεια σας;
59
00:04:03,111 --> 00:04:04,145
Ρότζερ;
60
00:04:04,244 --> 00:04:08,082
[έντονη μουσική]
61
00:04:08,182 --> 00:04:09,282
[Ο Λουκ φωνάζει]
62
00:04:09,382 --> 00:04:13,087
[ουρλιάζοντας]
63
00:04:13,187 --> 00:04:17,759
[έντονη μουσική]
64
00:04:36,010 --> 00:04:40,313
[τραγουδιστής] ♪ Σηκώστε ένα φλιτζάνι επάνω
για όλες τις μέρες μου ♪
65
00:04:40,413 --> 00:04:43,217
♪ Δύο μεσαία δάχτυλα
για τους μισητές ♪
66
00:04:43,316 --> 00:04:46,053
♪ Η ζωή είναι μόνο
γεμίζει ♪
67
00:04:46,154 --> 00:04:48,689
♪ Κατ' ευθείαν επάνω
πάμε από το τίποτα ♪
68
00:04:48,790 --> 00:04:51,358
♪ Ψηλότερα από
ο ψηλότερος ουρανοξύστης ♪
69
00:04:51,458 --> 00:04:54,461
♪ No Little League, we major ♪
70
00:04:54,562 --> 00:04:58,431
♪ Η απόδειξη βρίσκεται στο χαρτί ♪
71
00:04:58,533 --> 00:05:01,334
♪ Βάζουμε το καλό,
το καλό στην καλή ζωή ♪
72
00:05:01,434 --> 00:05:04,304
♪ Βάζουμε το καλό,
το καλό στην καλή ζωή ♪
73
00:05:04,404 --> 00:05:07,141
♪ Βάζουμε το κακό στο παρελθόν,
τώρα είμαστε όλοι καλά ♪
74
00:05:07,241 --> 00:05:10,645
♪ Αι, άι, άι, α, ναι ♪
75
00:05:10,745 --> 00:05:13,548
♪ Καλά σωστά,
από κάτω ανεβαίνουμε ♪
76
00:05:13,648 --> 00:05:16,349
♪ Τόσο ψηλά,
τώρα καλύπτουμε τα φώτα του ουρανού ♪
77
00:05:16,449 --> 00:05:19,287
♪ Χτίζουμε μια αυτοκρατορία ♪
78
00:05:19,386 --> 00:05:21,789
♪ Τα χρωστάμε όλα
ο ένας στον άλλον ♪
79
00:05:21,889 --> 00:05:23,157
♪ Απλώς κοιτάξτε μας
αυτή τη στιγμή... ♪
80
00:05:23,257 --> 00:05:24,491
Εντάξει. Απλά θυμηθείτε,
η μητέρα της κάθεται
81
00:05:24,592 --> 00:05:27,028
στο τραπέζι τέσσερα,
οπότε βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί.
82
00:05:27,128 --> 00:05:28,062
Σας ευχαριστώ.
83
00:05:28,162 --> 00:05:29,329
Ω. Εμμανουήλ.
84
00:05:29,429 --> 00:05:32,066
Μυρίζει καταπληκτικά.
85
00:05:32,166 --> 00:05:34,334
Και αυτό το κέικ είναι τέλειο.
86
00:05:34,434 --> 00:05:36,604
[λαχανίσματα] Ω!
87
00:05:38,606 --> 00:05:40,675
Ξέρεις το αγαπημένο μου.
88
00:05:40,775 --> 00:05:42,375
μμ.
89
00:05:42,475 --> 00:05:44,278
- Λοιπόν σου αρέσει;
- Μμ.
90
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
Ακριβώς όπως η μαμά μου
χρησιμοποιείται για να το φτιάξει.
91
00:05:45,913 --> 00:05:47,181
[αναστενάζει με ανακούφιση]
92
00:05:47,281 --> 00:05:49,482
Είναι για να πεθάνεις.
93
00:05:49,584 --> 00:05:51,152
Η Melissa θα το λατρέψει.
94
00:05:51,252 --> 00:05:53,654
-Ω. Είμαι τόσο χαρούμενος.
-[γέλια]
95
00:05:53,754 --> 00:05:55,422
-Ευχαριστώ.
-[Εμμανουήλ] Ευχαριστώ.
96
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
-Όλα φαίνονται τέλεια.
-[Εμμανουήλ] Ω.
97
00:05:57,625 --> 00:05:59,527
Καλά. Συνέχισε έτσι.
98
00:05:59,627 --> 00:06:02,462
Ποτά στο τραπέζι πέντε,
μην ξεχνάς. Σας ευχαριστώ.
99
00:06:04,464 --> 00:06:08,269
[στα ισπανικά]
100
00:06:08,603 --> 00:06:10,872
[στα ισπανικά] Vamonos.
101
00:06:10,972 --> 00:06:14,542
[τραγουδιστής]
♪ Το κατηγόρησα στον πόνο καρδιάς ♪
102
00:06:15,408 --> 00:06:17,912
♪ Σας κατηγόρησα ♪
103
00:06:18,012 --> 00:06:19,446
Τι κάνεις;
104
00:06:19,547 --> 00:06:23,450
[τραγουδιστής]
♪ Το κατηγόρησα σε λάθη ♪
105
00:06:23,551 --> 00:06:25,753
[κλαίει] Τι κάνεις;
106
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
Δεν είσαι έτοιμος
να παντρευτούν.
107
00:06:27,855 --> 00:06:31,424
[τραγουδιστής] ♪ Δεν μπορώ καν να κολυμπήσω
στο νερό ♪
108
00:06:31,525 --> 00:06:33,861
♪ Είμαι πολύ βαθιά για να κινηθώ ♪
109
00:06:33,961 --> 00:06:35,129
Γιατί;
110
00:06:36,264 --> 00:06:38,132
Γιατί το αποφάσισες
να παντρευτώ;
111
00:06:39,499 --> 00:06:41,035
[εκπνέει βαθιά]
112
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Δεν είσαι έτοιμος.
113
00:06:44,171 --> 00:06:47,775
Ήταν ένα τέτοιο τρενάκι
ακριβώς από το άλμα.
114
00:06:50,477 --> 00:06:53,547
Γιατί λοιπόν; Γιατί είπες ναι;
115
00:06:53,648 --> 00:06:55,516
Γιατί είπες ναι;
116
00:06:57,318 --> 00:06:58,853
[κλαίει]
117
00:07:00,221 --> 00:07:04,225
[τραγουδιστής]
♪ Ήταν μονόδρομος ♪
118
00:07:04,325 --> 00:07:08,296
♪ Γιατί όχι
με αγαπάς; ♪
119
00:07:08,396 --> 00:07:12,233
♪ Γιατί μπήκατε στον πειρασμό σας
κρακ ♪
120
00:07:12,333 --> 00:07:16,504
♪ Πέρα από την αλήθεια; ♪
121
00:07:16,604 --> 00:07:18,272
Αφού τα σχεδιάσαμε όλα αυτά,
122
00:07:18,372 --> 00:07:19,941
αυτή είναι η μέρα
επιλέγει να το κάνει αυτό;
123
00:07:20,041 --> 00:07:22,076
ξέρω. ξέρω.
Δεν θα βγει.
124
00:07:22,176 --> 00:07:23,577
Τι συμβαίνει;
125
00:07:23,678 --> 00:07:25,179
Πρέπει να σιγουρευτούμε
είναι εντάξει.
126
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Δεν ξέρω. Αλλά οι καλεσμένοι;
127
00:07:27,381 --> 00:07:28,950
Είναι όλοι εδώ.
128
00:07:29,050 --> 00:07:30,117
Τι κάνουμε;
129
00:07:30,217 --> 00:07:31,552
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου. Παρακαλώ.
130
00:07:31,652 --> 00:07:33,688
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν.
131
00:07:33,788 --> 00:07:35,890
Εντάξει.
Λοιπόν, θα έρθετε όλοι μαζί μου.
132
00:07:35,990 --> 00:07:37,058
Ερχομαι.
133
00:07:40,695 --> 00:07:42,396
[Η Μελίσα εκπνέει απότομα]
134
00:07:42,495 --> 00:07:44,398
Εντάξει. Ο Ντρε είναι καλός άνθρωπος.
135
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
Όμως...
136
00:07:47,201 --> 00:07:49,003
ίσως δεν είναι
αυτός για σένα.
137
00:07:50,137 --> 00:07:52,239
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Donnie] Είναι ο Donnie, αδελφή!
138
00:07:52,340 --> 00:07:54,208
-[Britney] Είναι η Britney!
-Κονιάκ.
139
00:07:54,308 --> 00:07:55,609
Είναι η Τζένη.
140
00:07:56,476 --> 00:07:58,612
-Κλαίει;
-Άνοιξε.
141
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
Φύγε, σε παρακαλώ!
142
00:08:02,516 --> 00:08:03,851
Καμία συμφωνία.
Ξέρεις ότι δεν φεύγουμε
143
00:08:03,951 --> 00:08:05,519
μέχρι να ανοίξεις
αυτή η καταραμένη πόρτα.
144
00:08:05,619 --> 00:08:07,221
[χτυπά την πόρτα με μανία]
145
00:08:07,321 --> 00:08:10,091
[Donnie] Και βιάσου γιατί
όλοι σε περιμένουν.
146
00:08:11,959 --> 00:08:16,063
[τραγουδιστής]
♪ Με κυριεύει το συναίσθημα ♪
147
00:08:17,497 --> 00:08:19,600
♪ Η αγάπη είναι τόσο επώδυνη ♪
148
00:08:19,700 --> 00:08:21,802
Ξέρεις τι;
149
00:08:21,902 --> 00:08:22,737
[η πόρτα ανοίγει]
150
00:08:22,837 --> 00:08:24,171
Μελ, σοβαρά,
τι γινεται
151
00:08:24,271 --> 00:08:26,140
Γιατί σήμερα δεν είναι η μέρα.
152
00:08:26,240 --> 00:08:28,309
[Τζένη] Σήμερα είναι η μεγάλη σου μέρα,
φαίνεσαι όμορφη,
153
00:08:28,409 --> 00:08:29,977
-ο ήλιος λάμπει.
-Χμμ.
154
00:08:30,077 --> 00:08:31,645
-Τα θετικά vibes γεμίζουν τον αέρα.
-Ναί.
155
00:08:31,746 --> 00:08:34,515
Δεν θα πω ψέματα, αδελφή,
φαίνεσαι σαν χάλια.
156
00:08:34,615 --> 00:08:36,350
Κλαίει.
157
00:08:36,450 --> 00:08:39,186
Εμ, δεν ξέρω
αυτό που κάνω.
158
00:08:40,287 --> 00:08:42,957
Αυτός ο γάμος, αυτός ο γάμος,
159
00:08:43,057 --> 00:08:45,026
είναι πολύ νωρίς.
160
00:08:45,126 --> 00:08:46,160
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το κάνω.
161
00:08:46,260 --> 00:08:47,595
ξέρω
δεν προσπαθείς να πεις
162
00:08:47,695 --> 00:08:48,829
τι σκέφτομαι
προσπαθείς να πεις
163
00:08:48,929 --> 00:08:50,564
αφού πέρασα τα τελευταία μου
σε αυτό το καταραμένο φόρεμα.
164
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
Δεν μπορώ να παντρευτώ.
165
00:08:52,666 --> 00:08:55,036
-[Τζένη] Α, το είπε.
-[Μπράντι] Α, το είπε.
166
00:08:55,136 --> 00:08:57,271
Δεν μπορώ, όχι σαν αυτό.
167
00:08:57,371 --> 00:08:59,940
Χμ, όχι σαν τι, μωρό μου;
168
00:09:00,041 --> 00:09:02,543
Ο Dre και εγώ μπήκαμε μέσα
αυτός ο τεράστιος αγώνας χθες το βράδυ
169
00:09:02,643 --> 00:09:05,046
και ήταν πολύ κακό.
170
00:09:05,146 --> 00:09:06,480
Και δεν έχω μιλήσει
σε αυτόν από τότε.
171
00:09:06,580 --> 00:09:08,149
-[Μπράντυ] Α, όχι.
-Και δεν ξέρω
172
00:09:08,249 --> 00:09:09,283
αν θα εμφανιστεί σήμερα.
173
00:09:09,383 --> 00:09:10,484
Γιατί να τσακωθείτε
174
00:09:10,584 --> 00:09:12,353
το βράδυ πριν από τη μεγάλη σας μέρα;
175
00:09:12,453 --> 00:09:14,088
Όλα πήγαιναν τόσο καλά.
176
00:09:14,188 --> 00:09:15,423
[Μελίσα] Ήταν.
177
00:09:15,524 --> 00:09:18,459
Δηλαδή, έμοιαζε
από έξω,
178
00:09:18,559 --> 00:09:20,394
αλλά έχουμε
αυτά τα βαθύτερα ζητήματα
179
00:09:20,494 --> 00:09:23,664
που νομίζω ότι χρειαζόμαστε πραγματικά
να διορθώσουμε πριν προχωρήσουμε,
180
00:09:23,764 --> 00:09:26,067
και είμαι απλά--φοβάμαι και
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό,
181
00:09:26,167 --> 00:09:29,003
και κάτι
δεν αισθάνεται σωστά.
182
00:09:29,103 --> 00:09:30,771
Και δεν ήθελες να σκεφτείς
σχετικά με αυτό
183
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
πριν σχεδιάσουμε
αυτός ο μεγάλος γάμος;
184
00:09:32,440 --> 00:09:33,674
-Είσαι τρελός, Μελ;
-Ντόνι.
185
00:09:33,774 --> 00:09:35,510
[μιλώντας ισπανικά]
¿Tu esta loca?
186
00:09:35,609 --> 00:09:37,144
[Τζένη] Άσε την ήσυχη.
187
00:09:37,244 --> 00:09:39,480
Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση
και το κορίτσι μας δεν πάει καλά.
188
00:09:39,580 --> 00:09:40,848
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της.
189
00:09:42,149 --> 00:09:43,751
Έχεις δίκιο Τζένη.
190
00:09:45,986 --> 00:09:47,588
Συγγνώμη, Μελ.
191
00:09:47,688 --> 00:09:50,624
Υποθέτω ότι έχω έναν αστείο τρόπο
να δείξω ότι νοιάζομαι.
192
00:09:51,492 --> 00:09:53,294
-Έλα εδώ.
-Το ξέρω, Ντόνι.
193
00:09:54,061 --> 00:09:56,664
[Μπράντι] Λοιπόν, υποθέτω
Πρέπει να φέρω πίσω αυτό το φόρεμα
194
00:09:56,764 --> 00:09:58,533
γιατί χρειάζομαι
όλα μου τα νομίσματα.
195
00:09:58,632 --> 00:09:59,967
Θα χρειαστώ ένα ποτό.
196
00:10:00,067 --> 00:10:01,202
[κονιάκ]
Όλοι θα χρειαστούμε ένα ποτό.
197
00:10:01,302 --> 00:10:02,336
[Τζένη] Εντάξει.
198
00:10:03,671 --> 00:10:05,239
[Brandy] Τα πρόσωπά σας ταίριαξαν.
199
00:10:05,339 --> 00:10:07,174
Παιδιά φαίνεστε όμορφα.
200
00:10:12,813 --> 00:10:16,217
[τραγουδιστής]
♪ Να σας κατηγορήσω ♪
201
00:10:30,599 --> 00:10:31,932
Παιδιά, είμαι...
202
00:10:33,167 --> 00:10:36,637
συγνωμη που σε εβαλα
μέσω αυτού.
203
00:10:36,737 --> 00:10:39,140
Ήμουν εγωιστής.
204
00:10:39,874 --> 00:10:42,710
Απλώς... δεν ένιωσα
σωστά για τα πράγματα
205
00:10:42,810 --> 00:10:46,180
και εγώ απλά--δεν ήθελα
πάρε μια μεγάλη απόφαση
206
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
που θα το μετάνιωνα.
207
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Κορίτσι, καταλαβαίνουμε.
208
00:10:49,650 --> 00:10:53,687
Και είμαστε μαζί σας σε κάθε βήμα.
209
00:10:53,787 --> 00:10:55,590
Ό,τι χρειαστείτε.
210
00:10:55,689 --> 00:10:57,458
Και μιλώντας για αυτό που χρειάζεστε,
211
00:10:57,559 --> 00:10:59,126
αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ταξίδι για κορίτσια.
212
00:10:59,226 --> 00:11:00,595
Χμμ.
213
00:11:00,694 --> 00:11:03,430
Ακριβώς όπως
η αγαπημένη μας ταινία, χμμ, εντάξει;
214
00:11:03,532 --> 00:11:04,665
Όλα τα κορίτσια σου
πάω κάπου,
215
00:11:04,765 --> 00:11:06,367
πήγαινε κάπου
εκτός δικτύου, κορίτσι.
216
00:11:06,467 --> 00:11:09,003
Πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα.
217
00:11:09,103 --> 00:11:11,640
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε απλώς να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε.
218
00:11:11,739 --> 00:11:14,609
-Τώρα ακούγεται διασκεδαστικό.
-Χμμ.
219
00:11:14,708 --> 00:11:16,410
Μπορούμε να συμπεριφερθούμε σαν
ήμασταν στο κολέγιο, θυμάσαι;
220
00:11:16,511 --> 00:11:17,579
-Α;
- Απλά ζήσε…
221
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
-Χμμ.
-...χωρίς ευθύνες.
222
00:11:19,446 --> 00:11:21,048
Χωρίς έλξεις.
223
00:11:21,148 --> 00:11:22,449
[γέλια]
224
00:11:22,551 --> 00:11:24,318
- Χωρίς έμμηνο ρύση, εντάξει;
-[Brandy] Γεια σου;
225
00:11:24,418 --> 00:11:25,654
[Μπρίτνεϊ] [ασαφής]
226
00:11:25,786 --> 00:11:27,955
[γέλιο]
227
00:11:28,055 --> 00:11:31,091
-Όχι Αντρέ.
-[Donnie] Ωχ.
228
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
[όλα] Όχι Αντρέ.
229
00:11:33,260 --> 00:11:34,395
[Μπράντι] Ωχ. Ναι.
230
00:11:36,665 --> 00:11:38,600
[Ρόναλντ] Λοιπόν...
231
00:11:38,699 --> 00:11:39,733
δραπέτη νύφη;
232
00:11:39,833 --> 00:11:42,236
εννοώ,
γιατί είμαστε εδώ σε ένα μπαρ
233
00:11:42,336 --> 00:11:44,371
και όχι στη ρεσεψιόν
όπως θα έπρεπε να είμαστε;
234
00:11:44,471 --> 00:11:48,042
Κοίτα, Ρον, ήσουν εκεί, φίλε,
το είδες. Με σήκωσε όρθια.
235
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Θυμήσου, με είδες
στέκεται στο βωμό
236
00:11:50,010 --> 00:11:51,646
μοιάζει με ανόητο.
237
00:11:51,745 --> 00:11:53,515
Τι έπρεπε να κάνω,
παντρευτώ τον εαυτό μου;
238
00:11:53,615 --> 00:11:54,815
[Ρόναλντ] Κοίτα, φίλε.
239
00:11:54,915 --> 00:11:57,351
Την περασμένη εβδομάδα, μου είπες
όλα ήταν τέλεια.
240
00:11:57,451 --> 00:11:58,653
Και τώρα αυτό;
241
00:11:58,786 --> 00:12:00,788
εννοώ,
τι στο διάολο έγινε;
242
00:12:03,791 --> 00:12:05,859
Φίλε, για να είμαι ειλικρινής,
243
00:12:05,960 --> 00:12:08,095
Δεν νομίζω
Η Μελίσα θέλει να γίνει σύζυγος.
244
00:12:09,997 --> 00:12:12,967
Και αν είμαι ειλικρινής
με τον εαυτό μου...
245
00:12:13,067 --> 00:12:15,302
δεν μπορεί να συνεχίσει να κυνηγά
μετά από αυτήν έτσι, φίλε.
246
00:12:15,402 --> 00:12:17,905
Δεν θέλω να είμαι με κάποιον
που δεν θέλουν να είναι μαζί μου.
247
00:12:20,174 --> 00:12:23,010
Big Dre, φίλε.
Πριν πας σε αυτόν τον δρόμο,
248
00:12:23,110 --> 00:12:25,145
Θέλω να σκεφτείς
σχετικά με αυτό.
249
00:12:26,380 --> 00:12:29,817
Αν δεν την ξαναδείς,
πώς ένιωσες γι' αυτό;
250
00:12:32,786 --> 00:12:34,488
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
251
00:12:34,589 --> 00:12:36,156
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο σε αυτό.
252
00:12:36,257 --> 00:12:37,258
Δικαίωμα.
253
00:12:37,358 --> 00:12:38,560
Αλλά κοίτα, δεν είμαι εγώ
254
00:12:38,660 --> 00:12:39,893
αυτό είναι μπερδεμένο
με τα συναισθήματά μου.
255
00:12:39,994 --> 00:12:41,428
Ξέρεις, έχω πάει
κατευθείαν με τη Melissa,
256
00:12:41,529 --> 00:12:42,796
της είπα
ακριβώς αυτό που θέλω.
257
00:12:42,896 --> 00:12:44,064
Είναι αυτή που έχει μπερδευτεί.
258
00:12:44,164 --> 00:12:46,267
Εκείνη ακύρωσε
ο γάμος, όχι εγώ.
259
00:12:46,367 --> 00:12:49,036
Αυτή ακριβώς -- αυτή ακριβώς
παντού.
260
00:12:49,136 --> 00:12:52,373
Έβαλα πολύ χρόνο
στον προγραμματισμό αυτού του γάμου.
261
00:12:53,207 --> 00:12:54,308
-Το ξέρω.
-Κι εγώ ειλικρινά
262
00:12:54,408 --> 00:12:56,277
μην σε νοιάζει καν
πόσο κόστισε αυτό το φόρεμα.
263
00:12:57,512 --> 00:13:00,147
Χρήματα, μπορούμε πάντα να πάρουμε πίσω.
264
00:13:00,247 --> 00:13:01,683
Χρόνος...
265
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
όχι τόσο πολύ.
266
00:13:02,883 --> 00:13:04,485
Γι' αυτό
267
00:13:04,586 --> 00:13:08,723
πρέπει πραγματικά να πάμε
σε αυτό το ταξίδι των κοριτσιών, ξέρεις;
268
00:13:08,822 --> 00:13:10,824
Μπορούμε να ξοδέψουμε
ποιοτικό χρόνο μαζί
269
00:13:10,924 --> 00:13:13,427
και μπορούμε να φτιάξουμε τη διάθεση του κοριτσιού μας.
270
00:13:13,528 --> 00:13:14,795
Ε-χμμ.
271
00:13:16,263 --> 00:13:17,398
Είμαι με αυτό.
272
00:13:19,900 --> 00:13:23,003
Donnie, με νοιάζει
για όλη τη δουλειά
273
00:13:23,103 --> 00:13:24,838
βάζεις στο γάμο.
274
00:13:24,938 --> 00:13:27,241
Δηλαδή, μπορώ μόνο να φανταστώ.
275
00:13:27,341 --> 00:13:28,409
Και...
276
00:13:30,077 --> 00:13:31,979
Σας εκτιμώ πραγματικά.
277
00:13:32,880 --> 00:13:34,649
-Πραγματικά.
-Ευχαριστώ, Μελς.
278
00:13:34,749 --> 00:13:36,083
Αυτό σημαίνει πολλά.
279
00:13:36,183 --> 00:13:38,319
Αυτό εννοώ. λυπάμαι.
280
00:13:39,554 --> 00:13:42,189
Δόξα τω Θεώ αυτό δεν είναι
ένας γάμος προορισμού
281
00:13:42,289 --> 00:13:43,758
και όλους τους φίλους σου
και η οικογένεια είναι τοπικές.
282
00:13:43,857 --> 00:13:44,825
-[Τζένη] Ναι.
-Ναι.
283
00:13:44,925 --> 00:13:46,460
Μπορείτε να φανταστείτε;
284
00:13:46,561 --> 00:13:47,828
[Donnie] Όχι.
285
00:13:49,597 --> 00:13:50,864
Κοίτα...
286
00:13:52,399 --> 00:13:54,803
όταν είσαι έτοιμος,
287
00:13:54,902 --> 00:13:56,337
τότε είναι που
μπορούμε να παντρευτούμε.
288
00:13:58,238 --> 00:13:59,840
[γέλιο]
289
00:13:59,940 --> 00:14:01,543
Λοιπόν, ξέρεις
Δεν παντρεύομαι ποτέ.
290
00:14:01,643 --> 00:14:02,976
ξέρω.
291
00:14:04,278 --> 00:14:06,880
-Σας ευχαριστώ.
-Σε αγαπάμε.
292
00:14:06,980 --> 00:14:09,416
-Πραγματικά το κάνουμε.
-Σας αγαπώ, παιδιά.
293
00:14:10,484 --> 00:14:13,854
Κοίτα, αγαπώ το κοριτσάκι
στιγμή που μόλις είχαμε.
294
00:14:13,954 --> 00:14:15,856
Είναι φοβερό, είναι όμορφο.
295
00:14:15,956 --> 00:14:18,459
Αλλά, τι γίνεται με τον Αντρέ;
296
00:14:18,560 --> 00:14:19,927
Ω, Θεέ μου.
297
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
[Ρόναλντ] Φίλε, χρειάζεσαι
να σηκωθείς από τον κώλο σου
298
00:14:22,363 --> 00:14:23,931
και πήγαινε πίσω της.
299
00:14:24,031 --> 00:14:25,399
Δηλαδή, πρέπει να της το πεις
πώς νιώθεις.
300
00:14:26,500 --> 00:14:27,535
Πρέπει να παλέψεις γι' αυτό, φίλε.
301
00:14:30,371 --> 00:14:32,172
δεν προσπαθω
να πολεμήσω μόνος μου.
302
00:14:33,240 --> 00:14:36,176
Θέλω κάποιον που θα το κάνει
πάλεψε και για μένα.
303
00:14:36,276 --> 00:14:37,978
Ξέρεις;
304
00:14:38,078 --> 00:14:39,213
Δεν νομίζετε ότι είναι τρελό
305
00:14:39,313 --> 00:14:40,981
απλά να τον ακυρώσω
έτσι;
306
00:14:41,081 --> 00:14:43,183
Το γεγονός
που στην πραγματικότητα πρότεινε
307
00:14:43,283 --> 00:14:47,589
στη σημερινή εποχή
είναι βασικά ένα παραμύθι.
308
00:14:49,490 --> 00:14:52,861
Ήμουν με τον Έιβερι
για τρία χρόνια.
309
00:14:52,960 --> 00:14:56,330
Δεν μπορώ καν να τον πιάσω
για να γράψετε τη λέξη προτείνω.
310
00:14:58,733 --> 00:15:00,401
Έχεις καλό, Μελ.
311
00:15:00,502 --> 00:15:02,704
Και σε θέλω μόνο
να σκεφτώ πραγματικά
312
00:15:02,804 --> 00:15:06,173
για το τι θα πετάξεις
μακριά αν δεν το καταφέρετε.
313
00:15:07,274 --> 00:15:09,677
Απλώς το λες αυτό
γιατί είναι ξάδερφός σου.
314
00:15:09,778 --> 00:15:11,011
Όχι. Όχι, δεν είμαι.
315
00:15:11,912 --> 00:15:14,214
Ο Αντρέ είναι υπέροχος τύπος.
316
00:15:14,314 --> 00:15:15,916
-Δεν έχει απατηθεί ποτέ.
-[Μπράντυ] Μμ.
317
00:15:16,016 --> 00:15:17,685
Πάντα ειλικρινής.
318
00:15:17,786 --> 00:15:19,920
-Έχει πολύ καλή δουλειά...
-[Μπράντι] Ουφ.
319
00:15:20,020 --> 00:15:22,356
...να σε φροντίζω
και να σας παρέχει.
320
00:15:22,456 --> 00:15:24,425
Και...
321
00:15:24,526 --> 00:15:26,393
πραγματικά σε αγαπάει.
322
00:15:26,493 --> 00:15:27,862
Δεκάρα.
323
00:15:27,961 --> 00:15:29,664
Αυτό ακούγεται
σαν παραμύθι.
324
00:15:29,764 --> 00:15:31,432
-Το κάνει.
-Ναι.
325
00:15:33,467 --> 00:15:34,502
[Η Μελίσα αναστενάζει]
326
00:15:38,038 --> 00:15:40,842
Κοίτα, φίλε. [γέλια]
327
00:15:40,941 --> 00:15:42,075
Δεν ξέρω
τι άλλο να σου πω.
328
00:15:42,176 --> 00:15:44,077
Μη μου πεις τίποτα.
329
00:15:44,178 --> 00:15:47,381
Απλά να είσαι εκεί για μένα,
ό,τι αποφασίσω.
330
00:15:47,481 --> 00:15:49,684
Έλα ρε φίλε. Ξέρεις
Σου έπαιρνα πάντα την πλάτη.
331
00:15:49,784 --> 00:15:51,185
10 δάχτυλα κάτω.
332
00:15:52,386 --> 00:15:53,822
Όλη την ημέρα.
333
00:15:53,922 --> 00:15:54,955
Όλη την ημέρα.
334
00:15:55,055 --> 00:15:56,457
[Ρόναλντ] Ναι, κύριε.
335
00:15:56,558 --> 00:15:59,159
[κουβέντα του πλήθους]
336
00:15:59,259 --> 00:16:02,597
[τραγουδιστής] ♪ [αδιάκριτος] ♪
337
00:16:02,697 --> 00:16:05,332
Εντάξει, άκου.
338
00:16:05,432 --> 00:16:08,335
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος
για αυτό το ταξίδι των κοριτσιών.
339
00:16:08,435 --> 00:16:12,540
Έτσι... μπορούμε απλά
εστίαση σε αυτό;
340
00:16:13,608 --> 00:16:16,878
Και... όταν επιστρέψω,
341
00:16:16,977 --> 00:16:22,717
θα επικεντρωθώ
στη σχέση μου.
342
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Θα είμαι καλά.
343
00:16:28,055 --> 00:16:29,256
Θα είμαι καλά.
344
00:16:29,356 --> 00:16:30,725
-Θα είμαι καλά.
-[γέλια]
345
00:16:30,825 --> 00:16:31,960
-Ναι.
- Το υπόσχομαι.
346
00:16:32,059 --> 00:16:32,993
Σε μας;
347
00:16:33,093 --> 00:16:34,094
[Μπράντι] Ω, Θεέ μου.
348
00:16:34,194 --> 00:16:35,162
Είναι τόσο τυρώδης.
349
00:16:35,262 --> 00:16:36,965
[Britney] Πάμε.
350
00:16:37,064 --> 00:16:39,199
-[Τζένη] Περίμενε, δώσε μου αυτό.
-[Brandy] Φέρτε το.
351
00:16:39,299 --> 00:16:40,935
-Έλα.
-Πρέπει να το κάνει.
352
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
-Μα σε βάλαμε να χαμογελάσεις.
-[Μέλισσα] Ναι.
353
00:16:43,303 --> 00:16:45,272
[Τζένη] Υπάρχει παγωτό
στο χέρι σου.
354
00:16:45,372 --> 00:16:49,042
Για να είμαστε φίλοι για πάντα
και αυτό το επικό ταξίδι κοριτσιών.
355
00:16:49,142 --> 00:16:50,210
-Ω.
-Ναι!
356
00:16:50,310 --> 00:16:52,079
-Κάνω έρωτα!
-[Τζένη] Ταξίδι για κορίτσι!
357
00:16:52,179 --> 00:16:55,282
[τραγουδιστής]
♪ Τώρα βάζω τα δάχτυλα των ποδιών μου μέσα ♪
358
00:16:55,382 --> 00:16:57,986
♪ Είμαστε φωτιά,
αγόρι δεν είσαι εσύ ♪
359
00:16:58,085 --> 00:17:00,420
♪ Πήρα καφέ ♪
360
00:17:05,827 --> 00:17:08,028
-Γεια σου, Μελ;
-[Μελίσα] Γεια σου.
361
00:17:08,863 --> 00:17:10,532
[Brandy] Τι συμβαίνει, κορίτσι;
Είστε έτοιμοι;
362
00:17:10,632 --> 00:17:11,966
Είναι μόλις 10:00.
363
00:17:12,065 --> 00:17:15,035
Ε, δεν πρέπει να ξέρεις
τι ώρα είναι. [γέλια]
364
00:17:15,135 --> 00:17:16,571
Α, είναι 11:30; Τροπολογώ;
365
00:17:16,671 --> 00:17:18,840
-Ναι, είσαι.
-Καλά. Είμαι ήδη γεμάτος
366
00:17:18,940 --> 00:17:20,307
και απλά πρέπει να πάρω
στο ντους.
367
00:17:20,407 --> 00:17:21,976
Επιπλέον, τα κορίτσια
δεν είναι καν εδώ, οπότε...
368
00:17:22,075 --> 00:17:24,344
[Donnie] Εμ, ποιος δεν είναι εδώ;
Πέρασα τη νύχτα,
369
00:17:24,444 --> 00:17:26,280
Ήμουν εδώ,
δεν μετράω.
370
00:17:26,380 --> 00:17:27,916
Και μάλιστα πήγα
και μας πηρε καφε.
371
00:17:28,016 --> 00:17:29,316
Γιατί μάντεψε;
372
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
Προφανώς, αυτή η καμπίνα
είναι σαν οκτώ ώρες μακριά.
373
00:17:31,519 --> 00:17:32,820
- Το ξέρατε όλοι αυτό;
-Τι;
374
00:17:32,921 --> 00:17:33,922
Είναι μόνο τρία.
375
00:17:34,022 --> 00:17:35,088
Είναι σαν να πηγαίνεις στο Βέγκας.
376
00:17:35,188 --> 00:17:36,724
-[Μπράντυ] Ναι.
-Δικαίωμα; Ακριβώς.
377
00:17:36,824 --> 00:17:37,992
Και πού είναι η Τζένη;
378
00:17:38,091 --> 00:17:39,694
Είναι κανονικά
ο πρώτος που έφτασε.
379
00:17:39,794 --> 00:17:40,728
[Μελίσα] Η Τζεν δεν είναι εδώ;
380
00:17:40,828 --> 00:17:42,262
-[Britney] Όχι.
-Περίμενε.
381
00:17:42,362 --> 00:17:44,732
Κοίτα, θα της τηλεφωνήσω, avanza,
382
00:17:44,832 --> 00:17:46,199
Σε παρακαλώ, πήγαινε να ετοιμαστείς!
383
00:17:46,300 --> 00:17:47,535
-Καλά. Καλά.
-Πάω.
384
00:17:47,635 --> 00:17:49,202
[Το μπράντι γελάει]
385
00:17:49,303 --> 00:17:50,638
Θέλεις καφέ;
386
00:17:50,738 --> 00:17:52,640
Ξέρεις αν υπάρχει λίγη βότκα
σε αυτό εκεί;
387
00:17:52,740 --> 00:17:54,576
-Δεν υπάρχει βότκα.
-[Brandy] Χρειαζόμαστε τεκίλα.
388
00:17:54,676 --> 00:17:56,778
[γέλιο]
389
00:17:56,878 --> 00:17:58,345
Γεια, κορίτσι.
Η Μελ ετοιμάζεται
390
00:17:58,445 --> 00:18:00,582
και ετοιμαζόμαστε να βγούμε.
Ποιο είναι το ETA σας;
391
00:18:00,682 --> 00:18:02,817
Απλώς αρπάζω κάτι
για το ταξίδι.
392
00:18:04,686 --> 00:18:06,754
Καλά. Καλά. Αντίο.
393
00:18:07,922 --> 00:18:09,057
Ετσι;
394
00:18:09,156 --> 00:18:10,525
Δεν ξέρω, Τζεν.
εννοώ,
395
00:18:10,625 --> 00:18:12,660
ένα λεπτό είμαστε καλά,
το επόμενο λεπτό δεν είμαστε.
396
00:18:12,760 --> 00:18:15,997
Ξέρεις, απλά - είναι σαν
ένα τρενάκι και είμαι απλά...
397
00:18:16,096 --> 00:18:17,966
Δεν ξέρω
αν μπορώ να μην είμαι πια σε αυτό.
398
00:18:18,066 --> 00:18:20,100
[γέλια]
Δεν θέλεις να το φτιάξεις;
399
00:18:20,969 --> 00:18:23,203
Μερικές φορές το κάνω,
μερικές φορές δεν το κάνω.
400
00:18:23,303 --> 00:18:24,939
Δηλαδή, με έκανε να νιώσω
σαν να είμαι τρελός.
401
00:18:25,039 --> 00:18:26,674
Δεν ξέρω καν
αυτό που κάνω.
402
00:18:26,774 --> 00:18:31,345
Και μερικές φορές απλά θέλω
μόλις τελειώσει, ξέρεις;
403
00:18:31,445 --> 00:18:33,948
Το κορίτσι σου είναι μια δουλειά.
[γέλια]
404
00:18:34,048 --> 00:18:38,519
Αυτή είναι. Αλλά είναι επίσης
μια καταπληκτική γυναίκα
405
00:18:38,620 --> 00:18:42,991
που λατρεύει τις βρώμικες ζωγραφιές σας
και έχει την πλάτη σου.
406
00:18:43,591 --> 00:18:45,325
Δεν είχε την πλάτη μου
πάρα πολύ γιατί ακύρωσε
407
00:18:45,425 --> 00:18:47,528
ο γάμος την ημέρα του.
Απλώς λέω.
408
00:18:48,596 --> 00:18:49,664
Το έκανε.
409
00:18:49,764 --> 00:18:52,199
Αν με αγαπούσε,
γιατί να το κάνει αυτό;
410
00:18:52,299 --> 00:18:53,467
[Τζένη] Θα σου το δώσω.
411
00:18:53,568 --> 00:18:57,672
Αλλά κοίτα,
τα ζευγάρια θα τσακωθούν.
412
00:18:57,772 --> 00:18:59,941
Ήμουν με τον Έιβερι
για τρία χρόνια, εντάξει;
413
00:19:00,041 --> 00:19:03,945
Δεν νομίζεις ότι τα έχουμε αυτά
νοκ ντάουν, διαρκείς μάχες;
414
00:19:04,045 --> 00:19:06,179
Δεν μπορείς να το επιτρέψεις
σε αποθαρρύνει.
415
00:19:06,279 --> 00:19:07,649
-[Ο Αντρέ αναστενάζει]
-Ξέρεις;
416
00:19:07,749 --> 00:19:08,950
Ναι, ξέρω.
417
00:19:09,050 --> 00:19:10,918
Άκου,
έχουμε αυτό το ταξίδι των κοριτσιών
418
00:19:11,019 --> 00:19:13,387
και όταν επιστρέψουμε,
419
00:19:13,487 --> 00:19:16,124
Θα σας χρειαστώ όλους
να κάτσουμε να μιλήσουμε.
420
00:19:16,223 --> 00:19:17,558
Πραγματικά νομίζω
αυτό που έχετε όλοι
421
00:19:17,659 --> 00:19:21,896
αξίζει να παλέψεις
και είναι ξεχωριστό.
422
00:19:23,330 --> 00:19:24,999
Αξίζει τον αγώνα.
Όχι αν το κορίτσι σου πήρε
423
00:19:25,099 --> 00:19:27,001
ένα μέσο αριστερό άγκιστρο,
το σαγόνι μου πονάει ακόμα.
424
00:19:27,101 --> 00:19:29,904
Με πήρε ακριβώς στο πηγούνι,
μόλις μπήκε μαζί του, υπόκλιση.
425
00:19:30,004 --> 00:19:31,238
Ωχ. Ωχ, εκεί.
426
00:19:31,338 --> 00:19:32,573
-Καλά.
-Ναι, δεν το περίμενα.
427
00:19:32,674 --> 00:19:34,307
-Α, ναι.
-Αλήθεια, θα έπρεπε...
428
00:19:34,408 --> 00:19:35,810
Έπρεπε να είχα σκαρφιστεί και υφάνει
λίγο ακόμα.
429
00:19:35,910 --> 00:19:36,844
Καλύτερα να το αποφύγεις την επόμενη φορά.
430
00:19:36,944 --> 00:19:37,945
-[γέλια]
-Πάπια.
431
00:19:38,046 --> 00:19:39,047
ξέρω. Έπρεπε να είχα σκάσει.
432
00:19:39,147 --> 00:19:40,280
[γέλια]
433
00:19:40,380 --> 00:19:42,016
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος
από αυτό.
434
00:19:42,116 --> 00:19:44,152
-Τους πήρε στα χέρια.
-Ναι.
435
00:19:44,251 --> 00:19:45,553
[γέλια]
436
00:19:45,653 --> 00:19:46,921
Λοιπόν, τουλάχιστον χαμογελάς.
437
00:19:47,021 --> 00:19:48,455
Ναι, ναι.
438
00:19:48,556 --> 00:19:50,758
[Τζένη] Άκου, νομίζω
θα είστε όλοι καλά.
439
00:19:50,858 --> 00:19:52,960
Θα είσαι καλός;
440
00:19:53,061 --> 00:19:54,896
-Τώρα κάνε το ταξίδι σου.
-[Τζένη] Εντάξει.
441
00:19:54,996 --> 00:19:56,430
Μπορείτε να προχωρήσετε και να διασκεδάσετε.
442
00:19:56,531 --> 00:19:57,899
-[Τζένη] Εντάξει.
-Μην ανησυχείς για μένα.
443
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
-[Τζένη] Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
444
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
-Θα το φτιάξεις;
-Καλή διασκέδαση.
445
00:20:00,968 --> 00:20:02,136
Πηγαίνετε στο ταξίδι των μικρών σας κοριτσιών.
446
00:20:02,235 --> 00:20:03,470
-Καλά.
-[Αντρέ] να περάσεις καλά.
447
00:20:03,571 --> 00:20:04,872
Όχι και πολύ διασκεδαστικό, όμως.
448
00:20:04,972 --> 00:20:06,574
Εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά.
449
00:20:06,674 --> 00:20:08,208
Λοιπόν, τα λέμε.
Εντάξει. Φροντίζω.
450
00:20:08,308 --> 00:20:09,610
θα σε δω.
451
00:20:13,948 --> 00:20:16,718
[αυτοκίνητα κραυγάζουν]
452
00:20:16,818 --> 00:20:19,453
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά]
453
00:20:19,554 --> 00:20:21,689
-Γιατί αργεί τόσο πολύ;
-[Το κονιάκ αναστενάζει]
454
00:20:21,789 --> 00:20:24,592
Ω. Δείτε ποιος είναι έτοιμος.
455
00:20:24,692 --> 00:20:25,760
Όλοι έτοιμοι;
456
00:20:25,860 --> 00:20:26,794
-Στη 1:00.
-Ναι.
457
00:20:26,894 --> 00:20:28,495
Είναι η τέλεια στιγμή για οδήγηση.
458
00:20:28,596 --> 00:20:30,064
- Χωρίς κίνηση.
-Πραγματικά;
459
00:20:30,164 --> 00:20:31,364
-Τώρα πάμε.
-Λοιπόν...
460
00:20:31,465 --> 00:20:33,500
[τραγουδιστής]
♪ Δεν είναι περίπλοκο ♪
461
00:20:34,802 --> 00:20:38,206
♪ Ξέρεις ότι δεν θέλω
πάρτε το εκεί ♪
462
00:20:38,305 --> 00:20:41,408
♪ Έχουμε πάει γύρω από το μπλοκ
μερικές φορές ♪
463
00:20:41,509 --> 00:20:44,512
♪ Γι' αυτό δεν είμαι ο τύπος
για να το παίξετε δίκαιο ♪
464
00:20:44,612 --> 00:20:45,747
Τέλεια ώρα για οδήγηση, ε;
465
00:20:45,847 --> 00:20:48,216
Πρέπει να ήταν ατύχημα
ή κάτι τέτοιο.
466
00:20:48,315 --> 00:20:49,550
Ξέρεις ότι είναι πάντα
μια μαχητική πράξη
467
00:20:49,650 --> 00:20:51,185
της απόφραξης
στους δρόμους του Λος Άντζελες.
468
00:20:51,284 --> 00:20:53,988
-[γέλιο]
-Α, φίλε, πρέπει να τα καταφέρω.
469
00:20:55,156 --> 00:20:57,225
-Η Τζένη με τη θετικότητα.
-Ουάου.
470
00:20:57,324 --> 00:20:59,392
-[γέλιο]
-Οι οδηγοί των πίσω καθισμάτων, ναι.
471
00:20:59,493 --> 00:21:01,662
Όλα αυτά είναι για εσάς, όμως.
472
00:21:02,362 --> 00:21:04,464
[τραγουδιστής 1] ♪ ...περιμένω από πάνω
της ταράτσας ♪
473
00:21:04,565 --> 00:21:06,500
♪ Δεν χρειάζεται να το λυγίσω,
ω, ναι ♪
474
00:21:06,601 --> 00:21:08,536
♪ Έχω αρχίσει να ασχολούμαι ♪
475
00:21:08,636 --> 00:21:12,507
♪ Ψηλά στον ουρανό και εγώ όχι
μυαλό να αγαπήσω ξανά ♪
476
00:21:12,607 --> 00:21:14,709
♪ Είμαι στην κορυφή,
tip-top, tip-top ♪
477
00:21:14,809 --> 00:21:16,476
[τραγουδιστής 2] ♪ Συμβουλή,
πρέπει να πάω να το αρπάξω, να το πιάσω ♪
478
00:21:16,577 --> 00:21:18,079
♪ Όλοι δεν τα καταφέρνουν
ως εδώ ♪
479
00:21:18,179 --> 00:21:19,379
[τραγουδιστής 1]
♪ Είμαι στην κορυφή ♪
480
00:21:19,479 --> 00:21:20,715
♪ Στο--στην κορυφή ♪
481
00:21:20,815 --> 00:21:22,150
[τραγουδιστής 2] ♪ Συμβουλή θα γίνει
άρπαξέ το, κορίτσι ♪
482
00:21:22,250 --> 00:21:23,518
♪ Συμβουλή,
πρέπει να πάω να το αρπάξω, να το πιάσω ♪
483
00:21:23,618 --> 00:21:25,186
[τραγουδιστής 1]
♪ Sunny California ♪
484
00:21:25,285 --> 00:21:26,486
♪ Ξέρεις
φτιάχνεις την καρδιά μου... ♪
485
00:21:26,587 --> 00:21:30,091
Ω, ω!
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
486
00:21:30,191 --> 00:21:31,793
Κορίτσι,
έχουν περάσει μόνο δύο ώρες.
487
00:21:31,893 --> 00:21:33,393
Είσαι τόσο δραματικός.
488
00:21:33,493 --> 00:21:35,663
[Donnie] Ξέρεις
ήταν σαν δύο μέρες.
489
00:21:35,763 --> 00:21:37,532
-[Η Μπρίτνεϋ γελάει]
-Σου πρόσφερα το μπροστινό κάθισμα,
490
00:21:37,632 --> 00:21:38,833
-αλλά δεν το ήθελες.
-[Donnie] Ε-χμμ.
491
00:21:38,933 --> 00:21:40,500
[Τζένη] Εντάξει, κυρίες.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
492
00:21:40,601 --> 00:21:42,369
είμαστε μόνο 20 λεπτά μακριά
από την καμπίνα.
493
00:21:42,469 --> 00:21:43,638
Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν καλά νέα
494
00:21:43,738 --> 00:21:45,305
για την επιστροφή
σε αυτό το αυτοκίνητο.
495
00:21:45,405 --> 00:21:46,908
[Μπράντι] Α, το μόνο που κάνεις
παραπονιέται, Ντόνι.
496
00:21:47,008 --> 00:21:47,942
Είσαι πολύ ζεστός για αυτό.
497
00:21:48,042 --> 00:21:49,210
Και ακόμα με αγαπάς.
498
00:21:49,309 --> 00:21:50,711
Όλοι σε αγαπάμε, Ντόνι.
499
00:21:50,812 --> 00:21:52,379
-[γέλιο]
-Κάνε όποιος θέλει κάτι
500
00:21:52,479 --> 00:21:54,115
από το μαγαζί εκτός από ποτό;
501
00:21:54,215 --> 00:21:55,415
-Θέλω πατατάκια.
-[γέλιο]
502
00:21:55,516 --> 00:21:56,584
[Τζένη]
Φυσικά και θέλεις πατάτες.
503
00:21:56,684 --> 00:21:58,286
Το κοριτσάκι θέλει τις πατάτες της.
504
00:21:58,385 --> 00:22:00,353
-[Britney] Το ξέρεις.
-Ναι, κυρία. Σε καταλάβαμε.
505
00:22:00,453 --> 00:22:01,722
[Μπρίτνεϊ]
Αλάτι και ξύδι, παρακαλώ.
506
00:22:01,823 --> 00:22:03,558
-Ναι, σε καταλάβαμε.
-[Η Μπρίτνεϋ γελάει]
507
00:22:03,658 --> 00:22:06,661
σίγουρα παίρνω
τεκίλα μου, ξέρεις ήδη.
508
00:22:06,761 --> 00:22:08,196
Πάμε λοιπόν.
Θα ξεφύγεις.
509
00:22:08,296 --> 00:22:11,098
Δώσε μου λίγο,
κόκκινο και λευκό κρασί,
510
00:22:11,199 --> 00:22:12,365
ξέρεις ότι δεν το κάνω
αυτά τα σκληρά πράγματα.
511
00:22:12,465 --> 00:22:13,601
[Donnie] Ουφ! Σοβαρά;
512
00:22:13,701 --> 00:22:16,204
Σε παρακαλώ μην είσαι
όχι Debbie Downer.
513
00:22:16,304 --> 00:22:17,538
Είμαστε εδώ για τον Μελ,
514
00:22:17,638 --> 00:22:19,106
άρα αυτό σημαίνει
αν θα πιούμε,
515
00:22:19,207 --> 00:22:21,042
χρειαζόμαστε
να πιω σοβαρά.
516
00:22:21,142 --> 00:22:22,375
Καλά.
517
00:22:25,445 --> 00:22:27,014
[αναστεναγμοί]
518
00:22:30,251 --> 00:22:32,419
-[λαχανίσματα]
-[γέλια] Κορίτσι.
519
00:22:32,520 --> 00:22:34,222
Θέλεις οτιδήποτε
από το κατάστημα;
520
00:22:34,322 --> 00:22:35,723
Θέλεις κάτι από μέσα;
[γέλια]
521
00:22:35,823 --> 00:22:38,659
-Κορίτσι. Με τρόμαξες.
-Καλά.
522
00:22:38,759 --> 00:22:40,528
Ξέρεις,
ας πάρουμε λίγο άλλο ποτό.
523
00:22:40,628 --> 00:22:43,297
-Ας εφοδιάσουμε την καμπίνα.
-Εντάξει κορίτσι μου. σε πήρα.
524
00:22:43,396 --> 00:22:45,032
-Και κρατήστε το AC ανοιχτό.
-Καλά. σε πήρα.
525
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
Μην κρατάτε τις πόρτες κλειδωμένες,
τρομακτικό.
526
00:22:47,034 --> 00:22:48,069
Γεια σου.
527
00:22:48,169 --> 00:22:49,871
[Donnie]
Βρήκα το λευκό σου κρασί.
528
00:22:49,971 --> 00:22:50,872
Μεγάλος.
529
00:22:50,972 --> 00:22:52,139
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
...η κυβέρνηση παρατήρησε
530
00:22:52,240 --> 00:22:53,608
κάποια παράξενη δραστηριότητα
531
00:22:53,708 --> 00:22:54,876
ακριβώς έξω
ο διαστημικός σταθμός.
532
00:22:54,976 --> 00:22:56,409
Ωχ. Έχει ζέστη εκεί έξω.
533
00:22:56,510 --> 00:22:57,845
Πήρατε όλοι τις μάρκες της Britney;
534
00:22:57,945 --> 00:22:59,313
Γιατί δεν θέλω να ακούσω
το στόμα της, φίλε.
535
00:22:59,412 --> 00:23:00,982
Ντανγκ, πήραμε όλο το ποτό.
536
00:23:01,082 --> 00:23:02,550
Θα της πάρουμε τις μάρκες.
537
00:23:02,650 --> 00:23:04,285
-Δεν πρέπει να πιεστεί.
-Λοιπόν, κορίτσι, πεινάμε.
538
00:23:04,384 --> 00:23:05,418
Έχουμε πάει
στο δρόμο όλη μέρα.
539
00:23:05,519 --> 00:23:07,487
-Κάνει ζέστη.
-Υποθέτω.
540
00:23:07,588 --> 00:23:09,957
[εκφωνητής ραδιοφώνου] ...ότι είναι
μπήκε στην ατμόσφαιρά μας.
541
00:23:10,057 --> 00:23:11,424
[τραγουδιστής] ♪ Διάξτε ♪
542
00:23:11,525 --> 00:23:13,327
♪ Το ραδιόφωνο είναι ενεργοποιημένο... ♪
543
00:23:13,426 --> 00:23:15,363
[Τζένη] Τα πήρα. Κεραία.
544
00:23:15,462 --> 00:23:16,731
Τέλειος.
545
00:23:16,831 --> 00:23:19,567
Είσαι καλά;
Υπάρχει πρόβλημα;
546
00:23:20,201 --> 00:23:21,736
-Πολύ ποτό.
-[Η Τζένη γελάει]
547
00:23:21,836 --> 00:23:23,504
[κονιάκ]
Δεν είναι ενάντια στο νόμο.
548
00:23:23,604 --> 00:23:25,273
Εμ, έχουμε
ένα πάρτι στο σπίτι.
549
00:23:25,373 --> 00:23:27,275
Προσέξτε την επιχείρησή σας.
550
00:23:27,375 --> 00:23:28,676
Α-α.
551
00:23:28,776 --> 00:23:30,244
-Τι;
- Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
552
00:23:30,344 --> 00:23:31,512
-Μεγαλώσαμε.
-[Μπράντι] Ναι, ναι.
553
00:23:31,612 --> 00:23:32,647
Νομίζω αυτό
σίγουρα θα μπορούσε...
554
00:23:32,747 --> 00:23:34,148
-Δεν τον ξέρω.
-[Μπάντυ] Ε-χμμ.
555
00:23:34,248 --> 00:23:35,583
Συγγνώμη για [αδιάκριτο]
556
00:23:35,683 --> 00:23:38,552
Ανυπομονώ να αποκτήσω
μεθυσμένος ήδη.
557
00:23:38,653 --> 00:23:40,087
-Μαντέψτε τι;
-[Μπρίτνεϊ] Ναι!
558
00:23:40,187 --> 00:23:41,756
Δώσε μου τις μάρκες μου.
559
00:23:41,856 --> 00:23:43,958
-Θες να φτάσουμε εκεί;
-Καλά. [γέλια]
560
00:23:44,058 --> 00:23:45,192
Είναι ώρα να μεθύσεις.
561
00:23:45,293 --> 00:23:48,029
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
562
00:23:48,129 --> 00:23:50,430
-20 λεπτά.
-20 λεπτά.
563
00:23:50,531 --> 00:23:52,266
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
564
00:23:52,366 --> 00:23:53,701
- Τσιπς!
-Τι λέτε για μένα;
565
00:23:53,801 --> 00:23:55,536
Μην ξεχνάτε τα πατατάκια!
566
00:23:55,636 --> 00:23:57,171
[τραγουδιστής] ♪ ...με χρειάζεσαι ♪
567
00:23:57,271 --> 00:23:59,073
♪ Έχω τα δύο μου πόδια ♪
568
00:23:59,173 --> 00:24:01,575
♪ Οδήγηση, είμαι έτοιμος να πάω ♪
569
00:24:01,676 --> 00:24:06,380
♪ Δεν χρειάζεται μακιγιάζ
ή όχι επώνυμα ρούχα ♪
570
00:24:06,479 --> 00:24:10,551
♪ Γιατί το μόνο που χρειάζομαι
είσαι εσύ και εγώ ♪
571
00:24:10,651 --> 00:24:12,520
♪ Ορκίζομαι ♪
572
00:24:13,321 --> 00:24:14,789
♪ Ορκίζομαι ♪
573
00:24:16,023 --> 00:24:18,693
♪ Έλα σπίτι
Ξέρω ότι θέλεις να με δεις ♪
574
00:24:18,793 --> 00:24:21,128
♪ Θα φάω δείπνο
στο τραπέζι ♪
575
00:24:21,228 --> 00:24:23,931
♪ Και οι Λέικερς στην τηλεόραση ♪
576
00:24:24,732 --> 00:24:26,300
♪ Πηγαίνετε στο δρόμο ♪
577
00:24:26,400 --> 00:24:28,269
♪ Θα το γκαζώσεις
αν με αγαπάς ♪
578
00:24:28,369 --> 00:24:29,370
♪ Δείξε μου λοιπόν
αυτό που αγαπάς... ♪
579
00:24:29,469 --> 00:24:31,272
[Britney] Είμαστε εδώ.
580
00:24:31,372 --> 00:24:32,673
-[Μελίσα] Τι;
-[Brandy] Επιβιώσαμε.
581
00:24:32,773 --> 00:24:34,175
-[Τζένη] Ναι.
-[Μπρίτνεϊ] Ναι.
582
00:24:34,275 --> 00:24:35,475
-Πάρε το.
-[Μπράντι] Το κάναμε.
583
00:24:35,576 --> 00:24:37,311
[αδιάκριτη φλυαρία]
584
00:24:37,411 --> 00:24:39,747
Γκόλλυ μου.
585
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Ναί.
586
00:24:41,415 --> 00:24:43,617
-Ωχ.
-[Μπράντι] Αυτό ήταν τρελό.
587
00:24:44,552 --> 00:24:47,254
[Μπρίτνεϊ] Ω, Θεέ μου,
είναι όμορφο.
588
00:24:47,355 --> 00:24:49,323
Καλή δουλειά στο Airbnb, κορίτσι.
589
00:24:49,423 --> 00:24:52,226
Ω, ευχαριστώ.
Κάνω ότι μπορώ.
590
00:24:52,326 --> 00:24:53,461
[γέλια] Ωχ.
591
00:24:53,561 --> 00:24:55,629
Μην ξεχνάτε τα μπουκάλια,
κυρίες.
592
00:24:55,730 --> 00:24:57,832
Ας το βγάλουμε από εδώ.
593
00:24:59,700 --> 00:25:01,369
[Donnie]
Ορίστε, πριγκίπισσα.
594
00:25:01,469 --> 00:25:02,837
Χμμ. Ορίστε το κρασί σας.
595
00:25:02,937 --> 00:25:05,506
[Τζένη] Ευχαριστώ.
Χρειάζεται οπωσδήποτε.
596
00:25:05,606 --> 00:25:08,542
-[Donnie] Το κατάλαβες;
-[Μελίσα] Ε-χμμ. Θεέ μου.
597
00:25:09,210 --> 00:25:11,145
Ήρθε η ώρα να αποσυνδεθείτε
και πάρτε το μυαλό μας
598
00:25:11,245 --> 00:25:13,981
-από τον κόσμο για μια αλλαγή.
-[Donnie] Ναι, κυριολεκτικά.
599
00:25:19,253 --> 00:25:21,122
[γέλιο]
600
00:25:21,222 --> 00:25:22,757
[Donnie] Ουάου.
601
00:25:23,391 --> 00:25:25,493
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό είναι όμορφο.
602
00:25:25,593 --> 00:25:26,827
[Τζένη] Εντάξει.
603
00:25:27,962 --> 00:25:29,130
Ω, Θεέ μου.
604
00:25:29,230 --> 00:25:30,865
Χμμ.
605
00:25:30,965 --> 00:25:33,367
-[Μπρίτνεϊ] Εντάξει.
-Αυτό είναι σέξι.
606
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
[Μελίσα] Γεια σου.
607
00:25:35,102 --> 00:25:36,303
[Donnie] Ωχ.
608
00:25:36,404 --> 00:25:38,105
Εμ, όλοι ξέρετε
υπάρχουν άγριες αρκούδες
609
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
και ζώα εδώ έξω, σωστά;
610
00:25:39,473 --> 00:25:40,875
Έκανε κανείς από όλους σας
να φέρω το λουράκι;
611
00:25:40,975 --> 00:25:43,177
Φίλε, τώρα ξέρεις
Μένω πάντα δεμένη.
612
00:25:43,277 --> 00:25:44,712
Ναι. Μπαμ.
613
00:25:44,812 --> 00:25:46,914
-Μα το άφησα στο αυτοκίνητο.
- Έχει κανείς υπηρεσία;
614
00:25:47,014 --> 00:25:48,716
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Έιβερι
και δεν πήρα τίποτα.
615
00:25:50,317 --> 00:25:52,686
Ε, όχι. Τίποτα.
616
00:25:54,288 --> 00:25:56,525
-Νεκρή ζώνη για μένα.
-Ουφ. Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό,
617
00:25:56,624 --> 00:25:58,626
-άρα δεν ξέρω καν.
-Χμμ. Λοιπόν, μάντεψε τι;
618
00:25:58,726 --> 00:26:00,027
Μάλλον όταν είπαμε
χωρίς τηλέφωνα,
619
00:26:00,127 --> 00:26:02,463
το σύμπαν φρόντισε
για να συμβεί αυτό.
620
00:26:02,563 --> 00:26:04,065
-Μαντέψτε λοιπόν τι σημαίνει αυτό;
-Α, ναι.
621
00:26:04,165 --> 00:26:07,468
Το σύμπαν μας θέλει
να πιω λίγη τεκίλα!
622
00:26:07,568 --> 00:26:09,236
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
623
00:26:09,336 --> 00:26:11,105
-[Μπρίτνεϊ] Από τύχη!
-[Μπράντι] Τώρα μιλάμε.
624
00:26:11,205 --> 00:26:14,008
[Donnie] Απλώς... [γέλια]
625
00:26:14,108 --> 00:26:16,444
[Μέλισσα] Ναι.
Λέει «Ω, νιώθω καλά».
626
00:26:16,545 --> 00:26:18,145
[αδιάκριτη φλυαρία]
627
00:26:18,245 --> 00:26:20,981
[γέλιο]
628
00:26:21,082 --> 00:26:24,351
-Υγεία.
-Εβίβα.
629
00:26:24,452 --> 00:26:25,920
Μπράβο στον Έιβερι.
630
00:26:26,020 --> 00:26:27,655
- Ω, Θεέ μου.
-[γέλιο]
631
00:26:27,755 --> 00:26:29,857
-Χμμ.
-[Μπράντυ] Χμμ. Αυτό είναι δυνατό.
632
00:26:29,957 --> 00:26:31,725
-[βηχας]
-[Το μπράντι βήχει] Γου.
633
00:26:31,826 --> 00:26:33,528
Δεν χρειάζομαι κανέναν άντρα.
634
00:26:33,627 --> 00:26:34,962
[Donnie] Περίμενε, περίμενε, τι;
635
00:26:35,062 --> 00:26:36,497
-[Μπρίτνεϊ] Άσε το ποτό κάτω.
-Περίμενε, τι;
636
00:26:36,597 --> 00:26:37,731
-[Τζένη] Υπομονή.
-[Donnie] Τι;
637
00:26:37,832 --> 00:26:39,100
Από πού προέκυψε αυτό;
638
00:26:39,200 --> 00:26:41,503
Ωχ-α-ου-α. Καθυστερώ.
639
00:26:41,602 --> 00:26:42,703
Σκοντάφτει;
640
00:26:42,803 --> 00:26:44,205
-Οχι.
-[Donnie] [γέλια] Ναι.
641
00:26:44,305 --> 00:26:46,474
-Όχι, δεν είμαι.
- Σκοντάφτεις γιατί, όπως,
642
00:26:46,575 --> 00:26:48,676
Λατρεύω τα κορίτσια μου.
το κάνω. Σας αγαπώ όλους.
643
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Και είναι διασκεδαστικό και χαριτωμένο
να είμαι μαζί σας
644
00:26:50,579 --> 00:26:52,680
αλλά χρειάζομαι λίγο D.
645
00:26:52,780 --> 00:26:54,248
-[γέλιο]
-Ναι.
646
00:26:54,348 --> 00:26:55,550
Όχι, σίγουρα.
647
00:26:55,649 --> 00:26:57,251
-Καλά.
-Κάθε βράδυ.
648
00:26:57,351 --> 00:26:59,521
-[Μπράντυ] Ω.
-[γέλιο]
649
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
Λυπάμαι όχι λυπάμαι.
650
00:27:01,288 --> 00:27:03,157
[Donnie] Κοίτα, να με ξεκαθαρίσω
αυτό για την καλή μου αδερφή.
651
00:27:03,257 --> 00:27:05,759
Δεν εννοεί
δεν χρειάζεται Δ.
652
00:27:05,860 --> 00:27:07,294
-[Μπρίτνεϊ] Α-χα.
-[Τζένη] Αχμμ.
653
00:27:07,394 --> 00:27:09,897
Γιατί όλοι χρειαζόμαστε το Δ.
654
00:27:09,997 --> 00:27:11,232
-[Britney] Πραγματικό γεγονός.
-[Τζένη] Ωχ-μμ, ω-χμμ.
655
00:27:11,332 --> 00:27:13,834
Αλλά το νόημα είναι βαθύτερο.
656
00:27:13,934 --> 00:27:18,405
Απλώς δεν χρειαζόμαστε άντρα
να είσαι ευτυχισμένος.
657
00:27:18,507 --> 00:27:20,040
-Χμμ.
-[Μπράντι] Ωχ, έχει δίκιο.
658
00:27:20,141 --> 00:27:21,675
Βλέπω; Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που προσπαθούσα να πω.
659
00:27:21,775 --> 00:27:23,010
[Donnie]
Με βλέπεις, σε βλέπω.
660
00:27:23,110 --> 00:27:24,445
Αυτό ακριβώς ήταν
αυτό που προσπαθούσα να πω.
661
00:27:24,546 --> 00:27:25,646
-Βλέπεις, σε αγαπώ.
-Βλέπω;
662
00:27:25,746 --> 00:27:27,948
-Σε αγαπώ. σε αγαπώ.
-[γέλιο]
663
00:27:28,048 --> 00:27:29,917
-Ειλικρινά--
- Το ξεκαθάρισε.
664
00:27:30,017 --> 00:27:31,919
-Ειλικρινά...
-Γιατί κόντεψα να πνιγώ.
665
00:27:32,019 --> 00:27:34,021
...Πρέπει να συμφωνήσω να διαφωνήσω.
666
00:27:34,121 --> 00:27:35,322
-[Μπρίτνεϊ] Ωχ.
-Φυσικά και θα το έκανες.
667
00:27:35,422 --> 00:27:37,091
Λοιπόν, γιατί έχω άντρα.
668
00:27:37,191 --> 00:27:38,527
[γέλιο]
669
00:27:38,627 --> 00:27:39,628
Έχω έναν άντρα.
670
00:27:39,727 --> 00:27:41,695
[γέλιο]
671
00:27:41,795 --> 00:27:44,498
-Χμμ. Συγνώμη.
- Χαμηλό χτύπημα.
672
00:27:44,599 --> 00:27:46,033
[Μπράντυ] Μου αρέσει
αυτό ήταν πυροβολισμός.
673
00:27:46,133 --> 00:27:48,435
-[Μπρίτνεϊ] Χαμηλών τόνων.
-Νομίζω μόνο σχέσεις
674
00:27:48,537 --> 00:27:51,906
με το κατάλληλο άτομο
είναι καταπληκτικό.
675
00:27:52,006 --> 00:27:54,275
-[γελώντας]
-Μα εσύ ο ίδιος
676
00:27:54,375 --> 00:27:57,711
πρέπει να είναι καταπληκτικό
να προσελκύσει κάποιον καταπληκτικό.
677
00:27:57,811 --> 00:27:58,846
[Donnie] Πες τους.
678
00:27:58,946 --> 00:28:00,414
[Μέλισσα] Αμήν. Αμήν.
679
00:28:00,515 --> 00:28:01,550
Ωχ.
680
00:28:01,650 --> 00:28:03,450
Καλύτερα να μιλήσεις.
681
00:28:03,552 --> 00:28:05,219
Καταλαβαίνω τι λες.
682
00:28:05,319 --> 00:28:10,224
Αν δεν αγαπώ τον εαυτό μου
και δεν μπορεί να με φροντίσει,
683
00:28:11,458 --> 00:28:15,396
πώς θα είμαι αρκετά καλός
να φροντίζω τον άντρα μου...
684
00:28:15,496 --> 00:28:17,164
Ε-χμμ.
685
00:28:17,264 --> 00:28:19,066
Χμμ.
686
00:28:19,166 --> 00:28:20,868
...και τον αγαπάς;
687
00:28:20,968 --> 00:28:23,170
- Μίλα τους, ποιητικό.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
688
00:28:23,270 --> 00:28:25,839
-Το μωρό μου είναι ποιητικό.
-[Τζένη] Όχι, όχι,
689
00:28:25,940 --> 00:28:27,141
αυτό δεν ήταν βαθύ.
690
00:28:27,241 --> 00:28:28,242
Ψεύτικο βαθύ.
691
00:28:28,342 --> 00:28:29,476
-Εσύ...
-Ψεύτικο βαθύ.
692
00:28:29,578 --> 00:28:31,178
-...πρέπει να πάω πιο βαθιά...
-Χμμ.
693
00:28:31,278 --> 00:28:33,280
...μέσα σου,
σαν πραγματικά βαθιά.
694
00:28:33,380 --> 00:28:34,348
Πιο βαθιά.
695
00:28:34,448 --> 00:28:36,050
Πόσο βαθιά; Πόσο βαθιά;
696
00:28:36,150 --> 00:28:37,552
[Τζένη] Πρέπει να φύγουμε
αρκετά βαθιά.
697
00:28:37,652 --> 00:28:39,588
- Πόσο βαθιά;
-Ε, εξαρτάται από σένα.
698
00:28:39,688 --> 00:28:41,088
-Αλλά--
-[φωνάζει]
699
00:28:41,188 --> 00:28:42,323
[γέλιο]
700
00:28:42,423 --> 00:28:43,757
[Melissa] Είναι σαν,
«Πρέπει να πάω βαθιά».
701
00:28:43,857 --> 00:28:45,594
Άκου, όχι. Σοβαρά...
702
00:28:45,694 --> 00:28:46,927
[Μέλισσα] Ανάλογα
πόσο ευέλικτος είσαι.
703
00:28:47,027 --> 00:28:48,862
...Ο Θεός έφτιαξε άντρες και γυναίκες
704
00:28:48,963 --> 00:28:51,131
να είμαστε μαζί, εντάξει;
705
00:28:51,232 --> 00:28:55,469
Όλα αυτά μαθαίνοντας μόνος σου
μόνος σου, αυτό είναι χαριτωμένο.
706
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
[γέλιο]
707
00:28:57,137 --> 00:28:59,340
Αλλά είναι ακόμα καλύτερο
όταν το κάνεις κάποιος άλλος.
708
00:28:59,440 --> 00:29:00,841
Χριστός.
709
00:29:00,941 --> 00:29:01,976
-Αου.
-[Μελίσα] Αυτό είναι το κορίτσι μας,
710
00:29:02,076 --> 00:29:03,578
μιλώντας πάντα τόσο ειρηνικά
711
00:29:03,678 --> 00:29:06,681
γλώσσα αγάπης
γιατί είσαι τόσο ερωτευμένος
712
00:29:06,780 --> 00:29:09,250
και έχεις
η τέλεια σχέση.
713
00:29:09,350 --> 00:29:10,918
Α-α. Όχι τέλεια.
714
00:29:11,018 --> 00:29:13,555
Ακούστε, όλοι έχουμε τις δοκιμασίες μας
και θλίψεις,
715
00:29:13,655 --> 00:29:16,658
αλλά το θέμα είναι να το βρεις
άτομο που θέλει να πολεμήσει,
716
00:29:16,757 --> 00:29:18,826
για να σε ευχαριστήσω,
717
00:29:19,994 --> 00:29:24,599
το κάνει τέλεια
ατελές και είναι εξαιρετικό.
718
00:29:24,699 --> 00:29:25,766
-[γυναίκες] Χμμ.
-[Brandy] Κοίτα,
719
00:29:25,866 --> 00:29:27,101
ό,τι κι αν καπνίζει η Τζένη...
720
00:29:27,201 --> 00:29:29,036
-[Μέλισσα] Χμμ.
-...πέρασέ το,
721
00:29:29,136 --> 00:29:30,639
αλλά δώσε το πρώτα στη Μελ.
722
00:29:30,739 --> 00:29:32,239
Έι, μετά εγώ ο επόμενος. Εγώ το επόμενο.
723
00:29:32,339 --> 00:29:33,742
Τώρα είμαι εγώ, παρακαλώ.
724
00:29:33,841 --> 00:29:35,677
[Donnie] Απλώς θέλω να μάθω
πού είναι αυτοί οι άντρες
725
00:29:35,776 --> 00:29:37,712
μιλάς για, Τζένη.
726
00:29:37,811 --> 00:29:39,748
-Τελείωσαν όλα.
-[Μπρίτνεϊ] Τι;
727
00:29:39,847 --> 00:29:41,782
-Είναι το ζιβάγκο.
-[Donnie] Ποια γραμμή;
728
00:29:41,882 --> 00:29:43,618
-Τι γραμμή;
-Είναι στον κόσμο.
729
00:29:43,718 --> 00:29:45,986
[γέλιο]
730
00:29:46,787 --> 00:29:48,989
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
731
00:29:51,959 --> 00:29:54,161
[γρύλοι που κελαηδούν]
732
00:29:56,897 --> 00:30:00,334
[έντονη μουσική]
733
00:30:04,506 --> 00:30:07,474
[δραματική μουσική]
734
00:31:21,448 --> 00:31:23,384
[γρύλοι που κελαηδούν]
735
00:31:23,484 --> 00:31:25,486
[κουκουβάγια που χτυπάει]
736
00:31:33,494 --> 00:31:34,962
Χωρίς μπάρες.
737
00:31:43,070 --> 00:31:45,139
-[κουκουβάγια που χτυπάει]
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
738
00:31:47,742 --> 00:31:49,009
[αναστεναγμοί]
739
00:31:58,853 --> 00:32:01,689
[αναστενάζει] Έλα,
έλα, έλα.
740
00:32:01,790 --> 00:32:03,892
[κουκουβάγια που χτυπάει]
741
00:32:03,991 --> 00:32:05,926
[αχνό μπιπ]
742
00:32:11,465 --> 00:32:14,034
Έχει κάποια υπηρεσία.
743
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
Ίσως χρειάζεσαι
να της αρέσει να της πάρει ένα,
744
00:32:15,969 --> 00:32:17,971
«Μωρό μου, μπορούμε να πάρουμε
αυτό το πράγμα σωστά"
745
00:32:18,071 --> 00:32:20,875
είδος δώρου ή κάτι τέτοιο,
άνθρωπος.
746
00:32:20,974 --> 00:32:22,042
Θα είναι
εντάξει όμως.
747
00:32:22,142 --> 00:32:23,377
Δεν νομίζω.
748
00:32:23,477 --> 00:32:25,012
Προσπάθησα να της μιλήσω.
Προσπάθησα να της μιλήσω.
749
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
Φίλε, δεν μπορούμε να το κάνουμε
σαν αυτό όμως.
750
00:32:26,781 --> 00:32:28,348
Σας ξέρω όλους
προσπαθούν να βοηθήσουν.
751
00:32:28,449 --> 00:32:30,785
- Είμαι εδώ για σένα, αδερφέ.
-Γεια, μωρό μου.
752
00:32:30,885 --> 00:32:32,754
Γεια, μωρό μου.
Πώς πάει εκεί έξω;
753
00:32:32,854 --> 00:32:34,823
[η μουσική του συλλόγου παίζει
μέσω τηλεφώνου]
754
00:32:34,923 --> 00:32:36,156
Εντάξει.
755
00:32:36,256 --> 00:32:37,892
Γεια σου,
Θα το πάρω πολύ γρήγορα.
756
00:32:37,991 --> 00:32:39,326
-Ναι.
-Ναι. Ναι.
757
00:32:39,426 --> 00:32:41,729
Ναι,
έχει την κατάστασή του, σωστά;
758
00:32:41,830 --> 00:32:43,698
-Δικαίωμα.
-Καλά.
759
00:32:43,798 --> 00:32:46,033
Καλά.
760
00:32:46,133 --> 00:32:50,103
Ειλικρινά, καθόλου καλό.
761
00:32:52,707 --> 00:32:54,742
ξέρω. Το ίδιο και ο Μελ.
762
00:32:56,009 --> 00:32:58,011
Εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να ανταποκριθώ στο γεγονός
763
00:32:58,111 --> 00:32:59,647
ότι είναι στην πραγματικότητα
περνώντας καλά μαζί μας,
764
00:32:59,747 --> 00:33:01,248
αλλά ξέρω τον Μελ.
765
00:33:04,886 --> 00:33:07,354
[αναστενάζει] Πεθαίνει μέσα της.
766
00:33:07,454 --> 00:33:11,024
Πήγε για ύπνο
στις 9:30 περίπου.
767
00:33:11,124 --> 00:33:12,459
Δεν είναι σαν αυτήν.
768
00:33:13,494 --> 00:33:14,995
Γιατί όχι όλοι
απλά βγες εκεί έξω;
769
00:33:15,095 --> 00:33:16,497
Θα μπορούσαμε να εκπλήξουμε τον Μελ.
770
00:33:16,598 --> 00:33:19,601
Ίσως μπορούν,
ξέρετε, λύστε τα πράγματα.
771
00:33:19,701 --> 00:33:21,134
Ξέρεις, μερικές φορές,
772
00:33:21,235 --> 00:33:23,437
απλά χρειάζεσαι
αλλαγή περιβάλλοντος.
773
00:33:24,371 --> 00:33:26,240
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
774
00:33:26,340 --> 00:33:29,611
Γιατί, ειλικρινά,
Μου λείπεις και...
775
00:33:29,711 --> 00:33:31,579
αυτά τα ταξίδια των κοριτσιών,
776
00:33:31,679 --> 00:33:33,982
είναι καλά όταν είσαι εσύ
στο κολέγιο και στο single, αλλά...
777
00:33:34,081 --> 00:33:35,817
[γέλια]
778
00:33:35,917 --> 00:33:37,184
[Τζένη]
...Είμαι μια ενήλικη γυναίκα
779
00:33:37,284 --> 00:33:38,987
σε μια ολόκληρη σχέση,
780
00:33:39,086 --> 00:33:41,054
οπότε θα ήθελα πολύ
μάλλον να είμαι μαζί σου.
781
00:33:41,154 --> 00:33:44,358
Επιπλέον, είναι τρομακτικό
εδώ σε αυτά τα δάση.
782
00:33:46,761 --> 00:33:47,929
Εντάξει, μωρό μου.
783
00:33:48,028 --> 00:33:49,631
Θα σε δω αύριο.
784
00:33:50,364 --> 00:33:53,868
Και, κοίτα, το τηλέφωνό μου πραγματικά
δεν δουλεύει στο σπίτι,
785
00:33:53,968 --> 00:33:56,370
έτσι μάλλον εσύ
δεν θα μπορέσει να με φτάσει
786
00:33:56,470 --> 00:33:57,972
και δεν θα μπορέσω
για να σε φτάσω.
787
00:33:58,071 --> 00:34:01,441
Οπότε θα σε δω
όταν φτάσεις εδώ.
788
00:34:01,543 --> 00:34:03,343
Θα σε δω αύριο.
Και, γεια, γεια,
789
00:34:03,443 --> 00:34:06,046
Μην πεις τίποτα στη Μελ,
εντάξει;
790
00:34:07,481 --> 00:34:08,181
σε αγαπώ.
791
00:34:08,282 --> 00:34:10,685
Σε αγαπώ περισσότερο. Αντίο.
792
00:34:13,955 --> 00:34:15,255
[εκπνέει απότομα]
793
00:34:15,355 --> 00:34:18,526
[σασπένς μουσική]
794
00:34:20,127 --> 00:34:21,428
Γεια σας;
795
00:34:22,830 --> 00:34:24,799
-[ θρόισμα]
-Γεια;
796
00:34:27,134 --> 00:34:28,603
Γειά σου;
797
00:34:30,905 --> 00:34:33,373
[πλάσμα που ταράζει]
798
00:34:38,278 --> 00:34:39,847
[αναπνέει βαριά]
799
00:34:42,517 --> 00:34:45,653
-[το πλάσμα τσακίζει]
-[Η Τζένη φωνάζει]
800
00:34:45,753 --> 00:34:47,689
[φωνάζει]
801
00:34:52,026 --> 00:34:53,928
[πουλιά που κελαηδούν]
802
00:34:54,028 --> 00:34:57,197
[ζοφερή μουσική]
803
00:35:28,997 --> 00:35:30,665
[εκπνέει βαριά]
804
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
[τρέχει νερό]
805
00:35:58,492 --> 00:36:01,029
Ερχόμαστε σε εσάς τώρα
με έκτακτες ειδήσεις.
806
00:36:01,129 --> 00:36:03,998
Αυτό που φαίνεται να είναι
σφαιροειδής, μεταλλικός,
807
00:36:04,098 --> 00:36:06,968
πλοία που έχουν δοκιμαστεί από την κυβέρνηση
έχουν όραση.
808
00:36:07,068 --> 00:36:09,103
λένε οι πηγές
θα μπορούσε να είναι στρατιωτικός
809
00:36:09,202 --> 00:36:11,171
ή θα μπορούσε να είναι τρομοκράτης.
810
00:36:11,271 --> 00:36:13,608
Δεν είμαστε ξεκάθαροι
τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή
811
00:36:13,708 --> 00:36:17,045
αλλά θα σας φέρουμε
ζωντανές ενημερώσεις καθώς τις λαμβάνουμε.
812
00:36:17,145 --> 00:36:18,445
[Μπρίτνεϊ] Ω, Θεέ μου.
813
00:36:18,546 --> 00:36:20,313
Γιατί μοιάζετε όλοι με ζόμπι;
Τι συμβαίνει;
814
00:36:20,414 --> 00:36:22,416
[Britney] Κάποιο είδος
επίθεση στις ΗΠΑ ή κάτι τέτοιο.
815
00:36:22,517 --> 00:36:23,985
Ελα. Ελάτε εδώ κάτω.
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.
816
00:36:24,085 --> 00:36:25,153
[παρουσιαστής ειδήσεων 1]
Δεν έχουμε πληροφορίες
817
00:36:25,252 --> 00:36:27,021
ως προς το πώς αυτά τα πλοία
έφτασα εδώ
818
00:36:27,121 --> 00:36:29,057
ή ακόμα και όταν εμφανίστηκαν.
819
00:36:29,157 --> 00:36:32,192
Γνωρίζουμε ότι ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών είναι ασφαλής
820
00:36:32,292 --> 00:36:34,227
και είναι υπό ασφαλές κλείδωμα.
821
00:36:34,327 --> 00:36:36,296
Θα απευθυνθεί
το έθνος σύντομα.
822
00:36:36,396 --> 00:36:39,266
Σας προτρέπουμε να μείνετε μέσα
αυτήν τη στιγμή.
823
00:36:39,366 --> 00:36:42,335
Ανεξαρτήτως τοποθεσίας,
μείνετε μέσα.
824
00:36:44,038 --> 00:36:45,573
Νέα επίθεση στις ΗΠΑ;
825
00:36:45,673 --> 00:36:49,877
Μελ, αυτό δεν είναι
οποιαδήποτε παλιά επίθεση. Ματιά.
826
00:36:53,213 --> 00:36:54,615
Αυτό είναι απλά τρελό.
827
00:36:56,651 --> 00:36:57,552
φοβάμαι.
828
00:37:00,454 --> 00:37:04,692
Αυτά τα στρογγυλά μεταλλικά πλοία
δεν είναι ιδιοκτησία των ΗΠΑ.
829
00:37:04,792 --> 00:37:08,629
Στην πραγματικότητα είναι,
άγνωστα ιπτάμενα αντικείμενα.
830
00:37:08,730 --> 00:37:12,166
Όπως μπορείτε να δείτε,
έχουν δει να αιωρούνται
831
00:37:12,265 --> 00:37:14,334
σε πολλές πόλεις
σε όλο τον κόσμο.
832
00:37:14,434 --> 00:37:17,038
Ω, Θεέ μου.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
833
00:37:17,138 --> 00:37:19,173
[παρουσιαστής ειδήσεων 2] Έχουμε εικόνες
έρχονται τώρα από τη Μόσχα,
834
00:37:19,272 --> 00:37:22,309
Λονδίνο, Νέο Δελχί,
835
00:37:22,409 --> 00:37:24,444
Ρώμη και Τόκιο,
836
00:37:24,545 --> 00:37:26,114
για να αναφέρουμε μόνο μερικά.
837
00:37:26,214 --> 00:37:27,782
Λοιπόν, αυτά είναι μερικά
Σκατά τύπου Ημέρα Ανεξαρτησίας
838
00:37:27,882 --> 00:37:29,751
και πρέπει να σηκωθούμε στο διάολο
από εδώ όπως τώρα.
839
00:37:29,851 --> 00:37:31,719
Δεν μπορώ καν να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
Ούτε το τηλέφωνό μου λειτουργεί.
840
00:37:31,819 --> 00:37:35,288
-Περιμένετε. Έχει δει κανείς την Τζένη;
-Οχι.
841
00:37:35,388 --> 00:37:37,759
Δεν την έχω δει από τότε
αποκοιμηθήκαμε χθες το βράδυ.
842
00:37:37,859 --> 00:37:40,561
[λαχανίσματα] σκέφτηκα
έτρεξε κάτω από το λόφο
843
00:37:40,661 --> 00:37:41,963
να πάρω καφέ
ή πηγαίνετε στο κατάστημα.
844
00:37:42,063 --> 00:37:43,296
-Δεν το σκέφτηκα τίποτα.
- Λοιπόν, αυτό δεν γίνεται.
845
00:37:43,396 --> 00:37:44,999
Τι εννοείς;
846
00:37:45,099 --> 00:37:47,001
Τα κλειδιά είναι εδώ.
847
00:37:47,101 --> 00:37:48,536
Καλά. Πρέπει να...
848
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
πρέπει--πρέπει να κοιτάξουμε
για εκείνη τώρα.
849
00:37:50,437 --> 00:37:51,773
-Όλοι, αρχίστε να ψάχνετε.
-Καλά.
850
00:37:51,873 --> 00:37:53,074
Θα πάω κάτω. Θήλυ ζώων τινών!
851
00:37:53,174 --> 00:37:54,208
-Θήλυ ζώων τινών!
-Τζεν!
852
00:37:54,307 --> 00:37:55,442
Θήλυ ζώων τινών!
853
00:37:56,978 --> 00:37:58,445
Θήλυ ζώων τινών!
854
00:38:00,882 --> 00:38:02,717
Έλα, κορίτσι. Θήλυ ζώων τινών!
855
00:38:03,651 --> 00:38:05,052
[Μπρίτνεϊ] Ανάθεμα. Που είσαι;
856
00:38:06,319 --> 00:38:08,122
Μελ, δεν είναι εδώ.
857
00:38:08,222 --> 00:38:09,422
Ε, δεν είναι κάτω,
όλοι εσείς.
858
00:38:09,524 --> 00:38:10,858
Όχι, δεν είναι στο σπίτι.
859
00:38:10,958 --> 00:38:12,492
[Μπράντι] Μάλλον χτύπησε
το μονοπάτι ή κάτι τέτοιο.
860
00:38:12,593 --> 00:38:14,028
Καλά. Πρέπει να τη βρούμε
861
00:38:14,128 --> 00:38:15,362
και ενημέρωσέ την
φεύγουμε τώρα.
862
00:38:15,462 --> 00:38:16,998
-Καλά. Ας ελέγξουμε έξω.
-Πάμε έξω.
863
00:38:18,933 --> 00:38:20,367
-Θήλυ ζώων τινών!
-Θήλυ ζώων τινών!
864
00:38:21,636 --> 00:38:23,370
[Brandy] Κορίτσι, πού είσαι;
865
00:38:25,873 --> 00:38:26,808
Θήλυ ζώων τινών!
866
00:38:26,908 --> 00:38:28,643
[Britney] Ανάθεμα,
αυτό είναι το τελευταίο μου [αδιάκριτο]
867
00:38:30,377 --> 00:38:32,180
[Μπράντι] Τζένη!
868
00:38:32,280 --> 00:38:33,848
Που είσαι;
869
00:38:35,183 --> 00:38:36,784
Θήλυ ζώων τινών!
870
00:38:38,619 --> 00:38:40,988
Τζένη, δεν είναι αστείο!
871
00:38:42,023 --> 00:38:43,024
Γειά σου;
872
00:38:43,124 --> 00:38:44,792
Αδερφή, πρέπει να φύγουμε!
873
00:38:47,995 --> 00:38:49,462
Θήλυ ζώων τινών!
874
00:38:50,598 --> 00:38:53,067
Ξέρετε ότι υπάρχει
κάθε είδους τρελοί
875
00:38:53,167 --> 00:38:54,202
και ζώα εδώ έξω.
876
00:38:54,302 --> 00:38:55,837
Θήλυ ζώων τινών!
877
00:38:55,937 --> 00:38:57,004
[Brandy] Είσαι καλά;
878
00:38:57,104 --> 00:38:58,539
Και σύμφωνα με τα νέα,
879
00:38:58,639 --> 00:39:00,842
υπάρχουν μεταλλικές μπάλες που πετούν
880
00:39:00,942 --> 00:39:03,177
βγαίνοντας από τον ουρανό.
881
00:39:03,277 --> 00:39:05,646
Αχ!
882
00:39:05,746 --> 00:39:07,815
Πρέπει να αγαπήσω μερικές μπάλες που πετούν.
883
00:39:07,915 --> 00:39:10,350
[Brandy] Αφήστε το στον Donnie
να μιλήσουμε για μερικές καταραμένες μπάλες
884
00:39:10,450 --> 00:39:12,186
τέτοια εποχή.
885
00:39:12,286 --> 00:39:13,453
[Donnie] Γιατί όχι;
886
00:39:13,554 --> 00:39:15,523
Θήλυ ζώων τινών. [παντελόνι]
887
00:39:15,623 --> 00:39:17,558
[Brandy] Παιδιά την βλέπετε;
888
00:39:17,658 --> 00:39:19,359
Κι αν κάτι
της συνέβη;
889
00:39:19,459 --> 00:39:21,062
[Brandy] Σαν τι;
890
00:39:21,162 --> 00:39:23,396
Θήλυ ζώων τινών! Όχι!
891
00:39:23,496 --> 00:39:25,365
[πουλιά που σκίζουν]
892
00:39:25,465 --> 00:39:27,168
Ω, Θεέ μου. [κλαίει]
893
00:39:27,268 --> 00:39:29,670
Τζένη. Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι.
894
00:39:29,770 --> 00:39:31,973
[φωνάζει]
895
00:39:32,073 --> 00:39:34,508
Ω, Θεέ μου. [φωνάζει]
896
00:39:34,609 --> 00:39:36,344
[Μέλισσα]
Τι στο διάολο της συνέβη;
897
00:39:36,443 --> 00:39:38,445
[Donnie]
Ποιος στο καλό το έκανε αυτό;
898
00:39:38,546 --> 00:39:39,647
[Μέλισσα] Τι συμβαίνει;
899
00:39:39,747 --> 00:39:41,182
-Θήλυ ζώων τινών. Θήλυ ζώων τινών. Θήλυ ζώων τινών.
- Ω, Θεέ μου.
900
00:39:41,282 --> 00:39:43,150
[Donnie]
Τι στο διάολο το έκανε αυτό;
901
00:39:43,251 --> 00:39:44,819
-Οχι.
-[Μπράντι] Παιδιά...
902
00:39:44,919 --> 00:39:46,220
Ω, Θεέ μου.
903
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Ίσως ήταν αρκούδα
ή ένας λύκος που το έκανε αυτό.
904
00:39:48,289 --> 00:39:49,624
Αυτό είναι διαφορετικό, όλα.
905
00:39:49,724 --> 00:39:51,859
Πρέπει να βγούμε στο διάολο
εδώ και πρέπει να φύγουμε τώρα!
906
00:39:51,959 --> 00:39:53,227
Όχι. Όχι. Σταμάτα.
907
00:39:53,327 --> 00:39:54,562
Δεν θα το κάνουμε
αφήστε το σώμα της έτσι.
908
00:39:54,662 --> 00:39:56,063
Ω, ναι, είμαστε, Μελ.
909
00:39:56,163 --> 00:39:57,331
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
910
00:39:57,430 --> 00:39:58,733
και να καταλάβω
τι ή ποιος το έκανε αυτό.
911
00:39:58,833 --> 00:40:01,569
Δεν θέλουμε να είμαστε οι επόμενοι.
Μελ, σε παρακαλώ.
912
00:40:01,669 --> 00:40:03,304
Ας επιστρέψουμε στην καμπίνα.
913
00:40:03,403 --> 00:40:04,572
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε την αστυνομία.
914
00:40:04,672 --> 00:40:05,773
-Πάμε.
-Οχι.
915
00:40:05,873 --> 00:40:08,843
-Πάμε να μαζέψουμε.
-Πάμε!
916
00:40:08,943 --> 00:40:11,078
Ερχομαι.
917
00:40:11,178 --> 00:40:13,781
[σασπένς μουσική]
918
00:40:15,283 --> 00:40:18,485
[όλα λαχανιάζουν]
919
00:40:22,390 --> 00:40:23,524
Κοίτα, πρέπει να πακετάρουμε
920
00:40:23,624 --> 00:40:25,458
και σήκω στο διάολο
από εδώ τώρα.
921
00:40:26,727 --> 00:40:28,362
Πάω στο αυτοκίνητο
να πάρω το όπλο μου
922
00:40:28,461 --> 00:40:30,031
και φορτίζω το τηλέφωνό μου, εντάξει;
923
00:40:31,165 --> 00:40:32,767
Ντόνι. Donnie, εστίασε.
924
00:40:32,867 --> 00:40:34,969
Πρέπει να κοιτάξουμε
για μερικά τηλέφωνα σπιτιού.
925
00:40:35,069 --> 00:40:36,804
Πάω.
926
00:40:36,904 --> 00:40:38,906
[Ο Ντόνι κλαίει]
927
00:40:43,277 --> 00:40:45,846
[παντελόνι]
928
00:40:50,184 --> 00:40:51,218
[κουδούνια φόρτισης τηλεφώνου]
929
00:41:02,730 --> 00:41:05,465
[το πλάσμα γρυλίζει]
930
00:41:11,839 --> 00:41:13,674
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[φωνάζει] Ω, Θεέ μου.
931
00:41:27,555 --> 00:41:29,056
[γρύλισμα]
932
00:41:29,156 --> 00:41:31,491
[γρυλίζει]
933
00:41:31,592 --> 00:41:33,694
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;
934
00:41:34,929 --> 00:41:37,198
- Μπρίτνεϊ!
-[Αναστενάζει] Ω, μου...
935
00:41:39,900 --> 00:41:43,404
-[παντελόνι]
-[Μπράντι] Μπρίτνεϊ!
936
00:41:43,504 --> 00:41:45,473
[λαχανίσματα] Ω, μου...
937
00:41:45,573 --> 00:41:48,409
[γρυλίζει]
938
00:41:48,509 --> 00:41:50,111
[λαχανίσματα] Ω, μου...
939
00:41:54,115 --> 00:41:55,216
[Η Μπρίτνεϊ γκρινιάζει]
940
00:41:55,316 --> 00:41:57,551
Τρέξε!
941
00:41:57,651 --> 00:41:59,520
-[Η Μπρίτνεϋ ουρλιάζει]
-[γρυλίσματα εξωγήινων]
942
00:42:01,288 --> 00:42:03,391
[Η Britney ουρλιάζει]
943
00:42:03,491 --> 00:42:04,992
[Μέλισσα] Όχι.
944
00:42:05,092 --> 00:42:06,293
Έλα μέσα.
945
00:42:06,394 --> 00:42:09,563
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
946
00:42:09,663 --> 00:42:12,400
-Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
-[όλα ουρλιάζουν]
947
00:42:12,500 --> 00:42:13,801
Όχι.
948
00:42:15,469 --> 00:42:17,972
[γρυλίζοντας]
949
00:42:20,708 --> 00:42:22,443
[Η Μπρίτνεϋ ουρλιάζει]
950
00:42:22,543 --> 00:42:24,311
[εξωγήινοι γρυλίζουν]
951
00:42:24,412 --> 00:42:26,313
[γκρίνια]
952
00:42:26,414 --> 00:42:29,650
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
953
00:42:29,750 --> 00:42:32,853
- Ω, Θεέ μου.
-[Μέλισσα] Μπρίτνεϊ.
954
00:42:35,189 --> 00:42:37,024
[κλάμα]
955
00:42:37,124 --> 00:42:39,460
Σκότωσαν...
σκότωσαν την Britney.
956
00:42:39,560 --> 00:42:41,195
Αυτό σκότωσε την Britney;
957
00:42:41,295 --> 00:42:44,065
Ω, Θεέ μου. Τι ήταν αυτό;
958
00:42:46,000 --> 00:42:47,968
Αυτό πρέπει να ήταν
τι σκότωσε την Τζένη.
959
00:42:48,069 --> 00:42:51,639
[έκτακτη εκπομπή
χτυπάει η σειρήνα]
960
00:42:54,308 --> 00:42:55,709
[παρουσιαστής ειδήσεων] Μόλις μπαίνει.
961
00:42:55,810 --> 00:42:58,746
Η Εθνοφρουρά
έχει αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο.
962
00:42:58,846 --> 00:43:01,015
[αδιάκριτη κραυγή]
963
00:43:05,753 --> 00:43:08,789
Πρόκειται για μια ολοκληρωτική επίθεση
στον κόσμο μας όπως τον ξέρουμε.
964
00:43:10,991 --> 00:43:13,360
Τώρα έχουμε πραγματικό υλικό.
965
00:43:13,461 --> 00:43:14,662
Θα θέλαμε να προειδοποιήσουμε το κοινό μας
966
00:43:14,762 --> 00:43:16,497
ότι αυτές οι εικόνες
πρόκειται να δεις
967
00:43:16,597 --> 00:43:18,065
είναι πολύ γραφικά.
968
00:43:22,136 --> 00:43:24,105
[εξωγήινοι γρυλίζουν]
969
00:43:24,205 --> 00:43:25,339
[πυροβολισμοί]
970
00:43:28,943 --> 00:43:31,612
[Donnie] Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ, παιδιά. Πρέπει να.
971
00:43:31,712 --> 00:43:33,414
Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε
εδώ μέσα παγιδευμένος.
972
00:43:33,515 --> 00:43:35,249
Αυτά τα πράγματα φτάνουν εδώ
και θα μας σκοτώσουν.
973
00:43:35,349 --> 00:43:36,884
-Πάμε.
-Ναι, μπορούμε.
974
00:43:36,984 --> 00:43:39,588
-Τι;
-Τον άκουσες.
975
00:43:39,687 --> 00:43:42,022
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνουμε.
976
00:43:42,123 --> 00:43:44,859
-Θα καθίσουμε εδώ...
-[Donnie] Όχι.
977
00:43:44,959 --> 00:43:46,694
...και να καταλάβω
πώς να μην πεθάνει.
978
00:43:46,794 --> 00:43:49,063
-[Donnie] Όχι.
-Και μετά όταν φύγουν,
979
00:43:49,163 --> 00:43:50,464
τρέχουμε.
980
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
Όχι, Μελ. Πάμε.
981
00:43:52,333 --> 00:43:53,634
Τι άλλο θα κάνουμε;
982
00:43:53,734 --> 00:43:55,436
Έχετε καλύτερη ιδέα;
983
00:43:55,537 --> 00:43:56,437
[κονιάκ]
Δεν ξέρω για σένα
984
00:43:56,538 --> 00:43:57,738
αλλά είμαι με τον Μελ σε αυτό.
985
00:43:57,838 --> 00:43:59,574
Θα μείνω
Ο μαύρος μου κώλος εδώ μέσα
986
00:43:59,673 --> 00:44:01,809
μέχρι εκείνα τα πλοία
έχουν φύγει, εντάξει;
987
00:44:01,909 --> 00:44:04,745
[Μελίσα] Εντάξει. Καλά.
988
00:44:04,845 --> 00:44:06,080
Παιδιά, δεν είμαστε
θα φτάσει πουθενά
989
00:44:06,180 --> 00:44:07,848
ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλο,
εντάξει;
990
00:44:07,948 --> 00:44:09,518
-Είμαστε καλά.
-[Donnie] Εντάξει. Καλά.
991
00:44:09,618 --> 00:44:11,118
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι κλειδώστε αυτές τις πόρτες.
992
00:44:11,218 --> 00:44:12,987
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά τα πράγματα
μπες εδώ μέσα.
993
00:44:13,087 --> 00:44:14,788
[παρουσιαστής ειδήσεων] Αυτό είναι ένα
επείγουσα ανάγκη σε όλη τη χώρα--
994
00:44:14,889 --> 00:44:17,057
[Donnie] Πάμε.
Ας κλειδώσουμε όλες αυτές τις πόρτες.
995
00:44:17,158 --> 00:44:20,861
[παρουσιαστής ειδήσεων] Ό,τι κι αν κάνετε,
μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.
996
00:44:20,961 --> 00:44:23,397
[εξωγήινο πλοίο φωνάζει]
997
00:44:23,497 --> 00:44:26,667
[σασπένς μουσική]
998
00:44:49,490 --> 00:44:51,458
[κουκουβάγια που χτυπάει]
999
00:44:59,900 --> 00:45:01,502
[Andre] Σε εκτιμώ
φέρνοντάς μας εδώ.
1000
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
Έπρεπε να φύγεις από τη δουλειά.
1001
00:45:02,736 --> 00:45:04,238
Και ξέρω ότι είναι μεγάλη διαδρομή,
ξέρεις;
1002
00:45:04,338 --> 00:45:05,507
Φίλε, δεν είναι τίποτα.
1003
00:45:05,607 --> 00:45:07,576
-Ναι.
-Χαίρομαι που πάμε.
1004
00:45:07,676 --> 00:45:09,810
Μου λείπει ο ήλιος μου πάντως.
1005
00:45:09,910 --> 00:45:12,514
Θα με πιάσω
κάποιο Coochie καμπίνας.
1006
00:45:12,614 --> 00:45:15,449
[γέλια] Cabin Coochie.
1007
00:45:15,550 --> 00:45:17,251
-CC. [γέλια]
-Ναι.
1008
00:45:17,351 --> 00:45:19,787
Γεια σου, φίλε.
Τα social media μου ανατινάζονται
1009
00:45:19,887 --> 00:45:21,822
με όλα αυτά
Ημέρα της Ανεξαρτησίας χάλια, φίλε.
1010
00:45:21,922 --> 00:45:23,991
Πρέπει να μείνετε μακριά
ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
1011
00:45:24,091 --> 00:45:25,826
Δεν είναι τίποτα
αλλά δηλητήριο για το μυαλό μας.
1012
00:45:25,926 --> 00:45:27,995
-Χμμ.
-Εξάλλου όλα είναι ψέματα.
1013
00:45:28,095 --> 00:45:31,198
Θυμήσου τους,
Κινέζικα μπαλόνια;
1014
00:45:31,298 --> 00:45:33,100
Άντρα, Κίνα πάντα
κάνοντας κάτι.
1015
00:45:33,200 --> 00:45:35,604
Μάλλον κάποια χάλια AI ούτως ή άλλως.
Καταλαβαίνεις;
1016
00:45:35,704 --> 00:45:37,171
Πάντα κάνουν
κάτι με αυτό.
1017
00:45:39,708 --> 00:45:40,808
[ραδιοστατική αναπαραγωγή]
1018
00:45:40,908 --> 00:45:42,843
Μόλις γυρίσατε το ραδιόφωνο;
1019
00:45:42,943 --> 00:45:44,812
Έχετε ραδιόφωνο AM;
1020
00:45:44,912 --> 00:45:46,447
Αυτό είναι ένα αστείο, φίλε.
Θα έπρεπε να είχα κάνει Uber'd.
1021
00:45:46,548 --> 00:45:48,949
Φίλε, αυτό είναι old-school.
Τι έχεις απέναντι σε ένα ραδιόφωνο;
1022
00:45:49,049 --> 00:45:50,719
[ραδιοφωνικός εκφωνητής] Είμαστε
σε ειδοποίηση ότι τώρα γνωρίζουμε
1023
00:45:50,818 --> 00:45:52,520
-αυτά τα μεταλλικά πλοία...
- Άκου, άκου.
1024
00:45:52,621 --> 00:45:54,088
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
...είναι εξωγήινοι.
1025
00:45:54,188 --> 00:45:57,224
Τι δεν γνωρίζουμε
από όπου ήρθαν
1026
00:45:57,324 --> 00:45:59,260
και τι θέλουν
με τον κόσμο μας.
1027
00:45:59,360 --> 00:46:01,795
Θα σας ειδοποιήσουμε
με περισσότερες λεπτομέρειες
1028
00:46:01,895 --> 00:46:03,264
γίνετε διαθέσιμοι.
1029
00:46:07,768 --> 00:46:09,837
Περίμενε. Δηλαδή είναι εξωγήινο;
1030
00:46:09,937 --> 00:46:11,905
Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό, φίλε.
1031
00:46:12,006 --> 00:46:14,375
Τι έπαθες
νομίζεις ότι ήταν ψεύτικο;
1032
00:46:14,475 --> 00:46:15,876
Λοιπόν, εννοώ,
1033
00:46:15,976 --> 00:46:17,746
είναι απλά καλύτερα
να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.
1034
00:46:17,845 --> 00:46:18,979
- Μόνο αυτό λέω.
-Ναι.
1035
00:46:19,079 --> 00:46:20,247
Είμαι -- ακόμα δεν σκέφτομαι
είναι αληθινό.
1036
00:46:20,347 --> 00:46:21,949
Ρε φίλε.
Γεια, μπορείς να πας πιο γρήγορα;
1037
00:46:22,049 --> 00:46:25,219
[σασπένς μουσική]
1038
00:46:44,805 --> 00:46:48,008
[ζοφερή μουσική]
1039
00:46:57,786 --> 00:46:59,053
[Donnie] Ορίστε.
1040
00:47:00,689 --> 00:47:03,390
Με περιμένεις
να πιω τωρα?
1041
00:47:03,490 --> 00:47:04,925
Μπορεί επίσης.
1042
00:47:05,025 --> 00:47:08,630
Έχουμε κολλήσει εδώ
περιμένει να πεθάνει, σωστά;
1043
00:47:08,730 --> 00:47:09,930
Ας βγούμε έξω με ένα μπαμ.
1044
00:47:14,669 --> 00:47:15,869
Αληθής.
1045
00:47:26,447 --> 00:47:28,015
[γκρίνια]
1046
00:47:31,251 --> 00:47:32,520
[αναστεναγμοί]
1047
00:47:37,692 --> 00:47:40,494
[αναστεναγμοί]
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη ζωή μου
1048
00:47:40,595 --> 00:47:43,464
θα τελείωνε έτσι.
1049
00:47:46,568 --> 00:47:47,569
Εγώ πάντα...
1050
00:47:49,269 --> 00:47:53,240
νόμιζα ότι θα πεθάνω
ως ηλικιωμένη κυρία
1051
00:47:55,242 --> 00:47:59,179
με μακριά γκρίζα μαλλιά
στην αγκαλιά του άντρα μου.
1052
00:48:01,982 --> 00:48:04,118
Πάντα ήξερα
Θα έβγαινα έξω σαν G,
1053
00:48:05,119 --> 00:48:06,387
κάνοντας κάτι ωμό.
1054
00:48:08,523 --> 00:48:12,092
Πραγματικά πάντα ήξερα
Θα έβγαινα νωρίς όμως.
1055
00:48:13,060 --> 00:48:15,530
Ποτέ δεν ήθελα
να πεθάνεις γέρος ή γκρίζος.
1056
00:48:16,765 --> 00:48:18,332
Θέλω να πεθάνω σαν κακός.
1057
00:48:18,432 --> 00:48:19,900
[γέλια]
1058
00:48:21,902 --> 00:48:24,972
[δραματική μουσική]
1059
00:48:26,974 --> 00:48:28,543
Φαντάζομαι ότι σχεδόν
πήρε την επιθυμία σου.
1060
00:48:31,746 --> 00:48:32,980
Μελ,
1061
00:48:34,047 --> 00:48:35,315
λυπάμαι πολύ.
1062
00:48:36,584 --> 00:48:38,085
Ήταν η ιδέα μας...
1063
00:48:38,185 --> 00:48:39,286
-[Μελίσα] Ω, όχι. Όχι.
-...να σε φέρω εδώ
1064
00:48:39,386 --> 00:48:40,487
και...
1065
00:48:41,756 --> 00:48:42,990
Χμμ.
1066
00:48:45,926 --> 00:48:47,261
εύχομαι...
1067
00:48:48,228 --> 00:48:50,230
θα είχα απλώς
παντρεύτηκε τώρα.
1068
00:48:52,801 --> 00:48:54,636
Αν αυτές είναι οι τελευταίες μου στιγμές,
1069
00:48:56,336 --> 00:48:59,373
Θα τα ήθελα
να είμαι με τον Αντρέ.
1070
00:49:01,876 --> 00:49:04,044
Λοιπόν, εγώ και ο Μπράντι
δεν είναι αρκετά καλοί;
1071
00:49:05,012 --> 00:49:07,481
-Σκάσε κορίτσι.
-[Ο Ντόνι γελάει]
1072
00:49:07,582 --> 00:49:10,217
Πάντα έχεις
κάτι έξυπνο να πω.
1073
00:49:10,317 --> 00:49:12,654
Απλώς δεν θα ήμουν εγώ
αν δεν το έκανα, σωστά;
1074
00:49:15,222 --> 00:49:17,057
Πάντα είχες την πλάτη μου.
1075
00:49:18,526 --> 00:49:20,227
Πάντα έπαιρνα το δικό σου.
1076
00:49:20,327 --> 00:49:21,428
Πάντα.
1077
00:49:21,529 --> 00:49:22,564
Πάντα.
1078
00:49:23,865 --> 00:49:25,299
-[Donnie] σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.
1079
00:49:25,399 --> 00:49:27,702
[γέλια]
1080
00:49:27,802 --> 00:49:29,504
Θέλετε άλλο ένα;
1081
00:49:31,840 --> 00:49:35,075
[σασπένς μουσική]
1082
00:49:35,175 --> 00:49:37,411
Ω, Θεέ μου. Περίμενε, περίμενε.
Υπάρχει κάποιος εδώ.
1083
00:49:38,813 --> 00:49:40,214
[Andre] Εντάξει.
1084
00:49:40,314 --> 00:49:41,982
[Ρόναλντ] Τώρα, προχώρα.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
1085
00:49:42,082 --> 00:49:44,084
Μελ, πρέπει να τους το πούμε
να μην βγει από το αυτοκίνητο.
1086
00:49:44,184 --> 00:49:45,620
Καθυστερώ.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός.
1087
00:49:45,720 --> 00:49:46,453
[Donnie] Δεν δίνω δεκάρα
1088
00:49:46,554 --> 00:49:47,922
αν είναι ηλικιωμένη κυρία
και η γάτα της.
1089
00:49:48,021 --> 00:49:49,122
Κι αν είναι κάποιος
από το κάτω μέρος του λόφου
1090
00:49:49,223 --> 00:49:50,390
προσπαθεί να μας σώσει;
1091
00:49:50,491 --> 00:49:53,160
[Andre] Εντάξει.
Μην αργείς πολύ, φίλε.
1092
00:49:53,260 --> 00:49:55,797
Πάντα κάνεις
μακρά τηλεφωνήματα.
1093
00:49:55,897 --> 00:49:56,764
Με ποιον μιλάς τέλος πάντων;
1094
00:49:56,865 --> 00:49:58,465
[λαχάνιασμα] Παιδιά,
1095
00:49:58,566 --> 00:49:59,534
δεν είναι ηλικιωμένη κυρία.
1096
00:49:59,634 --> 00:50:00,635
Είναι ο Έιβερι, ο Ντρε και ο Ρόναλντ.
1097
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
Έλα, κοίτα.
1098
00:50:01,903 --> 00:50:02,937
-Τι;
-[Brandy] Κοίτα. Αντρέ!
1099
00:50:03,036 --> 00:50:05,272
Ματιά. Κοίτα, κοίτα.
1100
00:50:06,406 --> 00:50:08,175
-Όχι, όχι.
-Μελ, μην βγεις εκεί έξω.
1101
00:50:08,275 --> 00:50:10,778
-Μελ, όχι. Ω, Θεέ μου.
-Μελ.
1102
00:50:12,312 --> 00:50:13,615
Ελπίζω να μην ακολουθήσεις
τα άλλα κορίτσια.
1103
00:50:13,715 --> 00:50:14,582
Θα το πω στον ξάδερφό μου.
1104
00:50:15,683 --> 00:50:17,150
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1105
00:50:18,218 --> 00:50:20,955
-Ε; Τι;
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1106
00:50:21,054 --> 00:50:22,590
-[Αντρέ] Τι;
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1107
00:50:22,690 --> 00:50:24,424
Τι είναι αυτό;
1108
00:50:24,526 --> 00:50:27,327
-Βγάλε τον Έιβερι από το αυτοκίνητο.
-[Ρόναλντ] Α, ναι. Εντάξει.
1109
00:50:28,730 --> 00:50:30,665
Ω, σκατά!
1110
00:50:31,866 --> 00:50:33,001
Σκατά!
1111
00:50:33,100 --> 00:50:34,936
[φωνάζει] Τρέξε!
1112
00:50:35,035 --> 00:50:37,404
[Ρόναλντ]
Έλα, έλα, έλα.
1113
00:50:41,709 --> 00:50:42,877
Βιασύνη!
1114
00:50:42,977 --> 00:50:44,512
[Ρόναλντ]
Έλα, έλα, έλα.
1115
00:50:44,612 --> 00:50:47,549
[σασπένς μουσική]
1116
00:50:53,487 --> 00:50:54,756
[η πόρτα χτυπάει]
1117
00:50:54,856 --> 00:50:55,957
[γρύλισμα]
1118
00:50:56,056 --> 00:50:57,992
[λαχάνιασμα] Πάμε.
1119
00:50:58,091 --> 00:50:59,293
Τι ήταν αυτό ρε φίλε;
1120
00:50:59,393 --> 00:51:01,295
Απλώς έσκισε
Έιβερι στο μισό, φίλε.
1121
00:51:01,395 --> 00:51:03,163
Υπομονή, υπομονή,
υπομονή, υπομονή!
1122
00:51:04,298 --> 00:51:06,066
Αυτά τα πράγματα εκεί έξω,
1123
00:51:06,166 --> 00:51:07,569
αυτό είναι που
μιλούσε στις ειδήσεις;
1124
00:51:07,669 --> 00:51:10,705
Ναί. Οι εξωγήινοι είναι κυριολεκτικά
σκοτώνοντας ανθρώπους.
1125
00:51:13,106 --> 00:51:15,843
Yo. Πού είναι ο ξάδερφός μου;
1126
00:51:15,944 --> 00:51:17,545
Πού είναι η Τζένη;
1127
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
Αυτή, Britney,
1128
00:51:19,581 --> 00:51:20,982
-Λυπάμαι. Αυτή--
-[Μπράντι] Πρώτα, ήταν η Τζένη
1129
00:51:21,081 --> 00:51:22,884
τότε ήταν η Britney,
1130
00:51:22,984 --> 00:51:25,352
και μετά ήταν ο Έιβερι.
1131
00:51:25,452 --> 00:51:28,121
Ω. Ω.
1132
00:51:28,221 --> 00:51:29,724
Λυπούμαστε πολύ.
1133
00:51:29,824 --> 00:51:31,726
[λυγμός]
1134
00:51:40,602 --> 00:51:42,036
[Donnie] Έχουμε πάει
προσπαθώντας να καταλάβω
1135
00:51:42,135 --> 00:51:44,505
πώς να φύγω από εδώ
χωρίς να πεθάνει.
1136
00:51:44,606 --> 00:51:47,174
Και μέχρι στιγμής,
το μόνο που δούλεψε
1137
00:51:47,274 --> 00:51:49,777
μένουμε μέσα.
1138
00:51:49,877 --> 00:51:51,478
Θεέ μου.
1139
00:51:51,579 --> 00:51:56,784
[Andre] Κοίτα, αυτό δεν είναι αληθινό.
1140
00:51:56,884 --> 00:51:58,686
Αυτό δεν συμβαίνει.
1141
00:51:58,786 --> 00:52:01,221
Όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
1142
00:52:01,321 --> 00:52:03,024
Αυτό δεν είναι πραγματικό.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
1143
00:52:03,156 --> 00:52:06,393
Αυτό είναι πολύ, πολύ, πολύ αληθινό.
1144
00:52:06,493 --> 00:52:08,261
και δεν μπορω...
δεν μπορώ--δεν μπορώ--
1145
00:52:08,362 --> 00:52:10,263
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.
1146
00:52:10,364 --> 00:52:11,566
-Κονιάκ!
-[Donnie] Μπράντι!
1147
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
1148
00:52:13,701 --> 00:52:16,838
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
1149
00:52:16,938 --> 00:52:19,540
-Κονιάκ!
-[Donnie] Σταμάτα!
1150
00:52:19,641 --> 00:52:22,309
-[Μπράντι] Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
-[Donnie] Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
1151
00:52:24,344 --> 00:52:25,513
[Μπράντι] [κλαίγοντας] Λυπάμαι.
1152
00:52:25,613 --> 00:52:26,948
[Donnie]
Τα πήγαμε μια χαρά
1153
00:52:27,048 --> 00:52:28,883
πριν φτάσετε εδώ.
1154
00:52:28,983 --> 00:52:30,317
Χρειαζόμαστε λοιπόν
για να αρχίσετε να ανακαλύπτετε
1155
00:52:30,417 --> 00:52:32,152
πώς επιβιώσαμε τόσο πολύ.
1156
00:52:32,252 --> 00:52:35,123
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
αυτό θα λειτουργήσει.
1157
00:52:35,222 --> 00:52:38,158
Καλά. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.
1158
00:52:38,258 --> 00:52:39,961
Χρειάζομαι -- Χρειάζομαι ένα Xanax.
1159
00:52:40,061 --> 00:52:41,495
Εγώ--παθαίνω κρίση πανικού.
1160
00:52:41,596 --> 00:52:43,631
Χρειάζομαι ένα Xanax
και λίγο νερό. Παρακαλώ.
1161
00:52:43,731 --> 00:52:47,535
Παρακαλώ. [λαχάνιασμα]
1162
00:52:47,635 --> 00:52:50,805
-Εντάξει. Καλά.
-[σπίτι βουίζει]
1163
00:52:50,905 --> 00:52:53,240
[Μπράντυ] Εντάξει.
1164
00:52:58,846 --> 00:53:01,516
-Καθένας.
-[τρίζει το ξύλο]
1165
00:53:08,856 --> 00:53:12,660
[βήματα]
1166
00:53:14,862 --> 00:53:19,299
[στόμα] Σσσ. Μην κουνηθείς.
1167
00:53:39,187 --> 00:53:40,420
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1168
00:53:44,625 --> 00:53:46,594
[δυνατός γδούπος]
1169
00:54:13,888 --> 00:54:15,757
Γιατί ήρθατε όλοι εδώ;
1170
00:54:15,857 --> 00:54:17,558
Τώρα αυτά τα πράγματα
προσπαθούν να μπουν μέσα.
1171
00:54:17,658 --> 00:54:20,228
Κοίτα, μας είπε ο Έιβερι
ήταν ιδέα της Τζένης
1172
00:54:20,327 --> 00:54:22,395
-για να έρθουμε εδώ πάνω.
-Ω, εντάξει.
1173
00:54:22,496 --> 00:54:24,832
Λοιπόν τώρα ακούστε
σε όλα όσα λέει ο Έιβερι;
1174
00:54:24,932 --> 00:54:26,200
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι εδώ
1175
00:54:26,299 --> 00:54:28,502
όσο κι εσύ
δεν με θέλεις εδώ, εντάξει;
1176
00:54:28,603 --> 00:54:30,238
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγω.
1177
00:54:30,337 --> 00:54:32,507
Ω, ξέρεις τι; ξέχασα.
1178
00:54:32,607 --> 00:54:34,742
Υπάρχουν εξωγήινοι εκεί έξω
σκίζει τους ανθρώπους στη μέση, εντάξει;
1179
00:54:34,842 --> 00:54:36,343
Λυπάμαι λοιπόν
Δεν μπορώ να σου δώσω τον χώρο
1180
00:54:36,443 --> 00:54:38,112
που χρειάζεσαι τώρα.
1181
00:54:38,212 --> 00:54:40,347
Δεν έχεις
να είσαι τόσο τρανός, Dre.
1182
00:54:40,447 --> 00:54:42,282
Και δεν είναι αυτή η ώρα
να είναι σαρκαστικός.
1183
00:54:42,382 --> 00:54:44,484
[Andre] Ω, εγώ, είμαι ο τρανός;
Τι γίνεται με εσάς;
1184
00:54:44,585 --> 00:54:45,720
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ψύχραιμος;
1185
00:54:45,820 --> 00:54:47,155
Πρέπει πάντα να ταξιδεύεις
σε ό,τι κάνω,
1186
00:54:47,255 --> 00:54:48,355
σαν τίποτα δεν κάνω
είναι πάντα αρκετά καλό για σένα.
1187
00:54:48,455 --> 00:54:50,758
Μου; Εντάξει, κύριε Τέλεια.
1188
00:54:50,858 --> 00:54:52,325
Πάντα παραπονιέσαι
για μένα.
1189
00:54:52,425 --> 00:54:53,828
Είμαι αυτός που είναι πάντα
παραπονιέται; Κοιτάξτε σας.
1190
00:54:53,928 --> 00:54:55,530
Παραπονιέσαι αυτή τη στιγμή,
προσπαθώντας να βγει εδώ
1191
00:54:55,630 --> 00:54:56,798
και παραπονιέται
γιατί είμαστε εδώ.
1192
00:54:56,898 --> 00:54:59,267
Απλώς--πραγματικά δεν μπορώ να ασχοληθώ
με αυτό τώρα.
1193
00:54:59,366 --> 00:55:01,269
Σοβαρός;
1194
00:55:01,368 --> 00:55:03,370
Είμαστε στη μέση
από τα καταραμένα δάση
1195
00:55:03,470 --> 00:55:05,173
πρόκειται να φαγωθεί από εξωγήινους
1196
00:55:05,273 --> 00:55:07,809
και μπορείτε ακόμα
να βρεις χρόνο να μαλώσεις;
1197
00:55:09,243 --> 00:55:10,912
Δεν είναι περίεργο
δεν είστε παντρεμένοι.
1198
00:55:13,047 --> 00:55:15,249
Μπορείτε παρακαλώ
1199
00:55:15,348 --> 00:55:17,852
βάλε τις διαφορές σου δίπλα
1200
00:55:17,952 --> 00:55:19,520
για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε;
1201
00:55:19,620 --> 00:55:21,956
-Παρακαλώ.
-Καλά. Καλά.
1202
00:55:22,056 --> 00:55:24,158
Συγγνώμη, Ντόνι.
1203
00:55:24,258 --> 00:55:25,793
Κακό μου, Δ.
1204
00:55:25,893 --> 00:55:27,895
[Βήχας με κονιάκ]
1205
00:55:29,329 --> 00:55:30,765
Ανοίξτε αυτό.
1206
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
[παρουσιαστής ειδήσεων]
Από τον Λευκό Οίκο
1207
00:55:32,499 --> 00:55:34,101
περιμένω να ακούσω
από τον Πρόεδρο
1208
00:55:34,202 --> 00:55:35,636
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1209
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
Και ο Πρόεδρος
μπαίνει τώρα
1210
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
για να μας ενημερώσετε.
1211
00:55:44,212 --> 00:55:46,413
[οι δημοσιογράφοι φλυαρούν]
1212
00:55:47,515 --> 00:55:49,349
Συνάδελφοί μου Αμερικανοί,
1213
00:55:49,449 --> 00:55:51,652
αυτή είναι η στιγμή που χρειαζόμαστε
1214
00:55:51,752 --> 00:55:55,556
να είστε κοντά ο ένας στον άλλο
για να επιβιώσει.
1215
00:55:55,656 --> 00:55:58,226
Και δεν ξέρουμε
πολλά για αυτά τα όντα
1216
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
αλλά γνωρίζουμε μερικά πράγματα.
1217
00:56:01,729 --> 00:56:03,631
Το γνωρίζουμε
είναι αρπακτικά.
1218
00:56:03,731 --> 00:56:06,934
Ξέρουμε ότι αγαπούν
να κυνηγάς και να σκοτώνεις.
1219
00:56:07,034 --> 00:56:11,772
Απαντούν επίσης
στην κίνηση και τις δονήσεις.
1220
00:56:11,873 --> 00:56:14,909
Μέσα στο σπίτι σας λοιπόν
και να είμαι ακίνητος
1221
00:56:15,009 --> 00:56:17,044
είναι ένας καλός τρόπος επιβίωσης.
1222
00:56:18,179 --> 00:56:20,948
Και τελευταίο
αλλά το πιο σημαντικό,
1223
00:56:21,048 --> 00:56:23,184
είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι
1224
00:56:23,284 --> 00:56:26,320
στο smartphone
Φακός LED.
1225
00:56:26,419 --> 00:56:29,456
Υπάρχει κάτι
υπό αυτό το φως
1226
00:56:29,557 --> 00:56:31,359
αυτό θα σας προστατεύσει.
1227
00:56:31,458 --> 00:56:35,663
Λοιπόν, αν συναντήσετε
ένα από αυτά τα πλάσματα,
1228
00:56:35,763 --> 00:56:39,133
η καλύτερη ευκαιρία σας
για την επιβίωση είναι να τους εκτινάξεις
1229
00:56:39,233 --> 00:56:40,902
με το φως
από το smartphone σας.
1230
00:56:41,002 --> 00:56:43,436
Ό,τι χρειαζόμαστε λοιπόν
1231
00:56:43,537 --> 00:56:45,373
είναι το τηλέφωνό μας φως για να επιβιώσει;
1232
00:56:45,472 --> 00:56:47,942
[Πρόεδρος]
Μείνε σπίτι. Μείνετε ασφαλείς.
1233
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
Όλα τα τηλέφωνά μας είναι νεκρά.
1234
00:56:49,543 --> 00:56:50,878
[Πρόεδρος] Μείνε σε εγρήγορση.
1235
00:56:50,978 --> 00:56:53,514
Και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
1236
00:56:57,318 --> 00:57:00,121
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ματιά.
1237
00:57:01,555 --> 00:57:04,058
-Πήρα περίπου 75%.
-Καλά.
1238
00:57:04,158 --> 00:57:06,560
-[Andre] Ron, τι έχεις;
-Είμαι στο 10%, φίλε.
1239
00:57:06,661 --> 00:57:09,397
Ρε φίλε, αυτό μας δίνει
αρκετός χρόνος για να φτάσετε στο αυτοκίνητο.
1240
00:57:09,496 --> 00:57:11,365
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι στριμωγμένος μαζί
1241
00:57:11,464 --> 00:57:13,901
με τα τηλέφωνά μας έξω
και το φως αναμμένο.
1242
00:57:15,202 --> 00:57:16,337
Ας το κάνουμε. Πάμε.
1243
00:57:16,436 --> 00:57:18,339
Δεν ήσουν εδώ
1244
00:57:18,438 --> 00:57:20,074
όλη την ώρα;
1245
00:57:20,174 --> 00:57:21,409
Είδατε τι έκαναν.
1246
00:57:21,509 --> 00:57:23,476
Και σκέφτεσαι
ότι είναι έξυπνο για εμάς
1247
00:57:23,577 --> 00:57:25,546
να πάω έξω; Μείνε εδώ μέσα.
1248
00:57:25,646 --> 00:57:27,915
-Φτου, Μπράντι!
-Όχι, δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
1249
00:57:28,015 --> 00:57:30,084
Εμείς...
1250
00:57:30,184 --> 00:57:32,386
Όλα είναι λογικά.
1251
00:57:32,485 --> 00:57:34,355
Όταν ήμασταν στο σπίτι,
1252
00:57:34,454 --> 00:57:36,657
παρόλα αυτά δεν μας ενόχλησαν.
1253
00:57:37,758 --> 00:57:39,360
Όταν ήρθατε παιδιά,
1254
00:57:39,459 --> 00:57:41,929
η κίνηση,
πυροδότησε την επίθεση.
1255
00:57:42,029 --> 00:57:43,564
Υπομονή λοιπόν,
1256
00:57:43,664 --> 00:57:45,866
υποτίθεται ότι θα καθίσουμε ακίνητοι
σε αυτό το σπίτι
1257
00:57:45,967 --> 00:57:49,303
με εξωγήινους δολοφόνους
στη ματωμένη στέγη
1258
00:57:49,403 --> 00:57:51,605
χωρίς τηλέφωνα
1259
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
και περίμενε
μέχρι να έρθουν να λάμψουν
1260
00:57:53,908 --> 00:57:55,943
λίγο χαζό φως
στο πρόσωπό τους;
1261
00:57:57,411 --> 00:57:59,580
Τότε τι γίνεται
όταν πεθαίνουν τα τηλέφωνά μας;
1262
00:57:59,680 --> 00:58:01,148
Πεθαίνουμε κι εμείς;
1263
00:58:02,516 --> 00:58:04,118
Καλά. Υπομονή, υπομονή,
κρατήσου, στάσου.
1264
00:58:04,218 --> 00:58:06,287
-Κοίτα, πήρα τον φορτιστή του τηλεφώνου μου.
-[Μελίσα] Ναι;
1265
00:58:06,387 --> 00:58:07,755
Έχετε τον φορτιστή σας;
Δόξα τω Θεώ.
1266
00:58:07,855 --> 00:58:09,557
Μπορούμε - μπορούμε - μπορούμε
να φορτίζετε εκ περιτροπής
1267
00:58:09,657 --> 00:58:11,459
τα τηλέφωνα του άλλου
μέχρι να έρθει κάποιος να βοηθήσει.
1268
00:58:11,559 --> 00:58:12,793
Μέχρι να το ρυθμίσουν,
σωστά;
1269
00:58:12,893 --> 00:58:15,763
-Πάμε. Ας ξεκινήσουμε τώρα.
-Ερχομαι.
1270
00:58:16,897 --> 00:58:18,699
-Ο φορτιστής τηλεφώνου βρίσκεται στο αυτοκίνητο.
-[Donnie] Ανάθεμα.
1271
00:58:18,799 --> 00:58:19,700
Δεκάρα!
1272
00:58:19,800 --> 00:58:21,302
[Ρόναλντ] Εντάξει. Καλά. Λοιπόν,
1273
00:58:21,402 --> 00:58:22,837
αυτό είναι.
1274
00:58:22,937 --> 00:58:24,605
Η καλύτερη επιλογή
είναι απλά να μείνεις εδώ
1275
00:58:24,705 --> 00:58:26,640
μέχρι κάποιος
στέλνει βοήθεια τότε, ε;
1276
00:58:26,741 --> 00:58:28,743
-Ναι.
-Είναι αυτό που είναι.
1277
00:58:29,844 --> 00:58:31,979
[κονιάκ]
Το όπλο είναι στο αυτοκίνητο.
1278
00:58:33,381 --> 00:58:35,683
Ο φορτιστής είναι στο αυτοκίνητο.
1279
00:58:36,684 --> 00:58:39,253
Οι εξωγήινοι δολοφόνοι είναι έξω.
1280
00:58:41,989 --> 00:58:45,760
Θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνουμε. [λυγμός]
1281
00:58:53,834 --> 00:58:57,038
[σασπένς μουσική]
1282
00:59:03,411 --> 00:59:06,213
Ω, είναι τρελό
τι είπε ο Πρόεδρος.
1283
00:59:06,313 --> 00:59:08,883
Ναι, ναι, ναι.
1284
00:59:08,983 --> 00:59:10,184
Έχει δίκιο. εσύ--
1285
00:59:10,284 --> 00:59:12,553
εντάξει.
Λοιπόν ακούσατε τι είπε.
1286
00:59:12,653 --> 00:59:13,854
Ήρθε η ώρα να κάνουμε απλά,
1287
00:59:13,954 --> 00:59:15,056
ξέρεις,
προσέχετε ο ένας την πλάτη του άλλου
1288
00:59:15,156 --> 00:59:16,323
και να προστατεύουν ο ένας τον άλλον
1289
00:59:16,424 --> 00:59:17,425
και επιβίωσε τη νύχτα,
ξέρεις;
1290
00:59:17,526 --> 00:59:18,959
[Donnie] Επιβίωσε τη νύχτα;
1291
00:59:20,529 --> 00:59:22,229
Αυτό είναι τρελό.
1292
00:59:22,329 --> 00:59:24,231
[η ηλεκτρική ενέργεια πέφτει]
1293
00:59:24,331 --> 00:59:25,566
Τι στο καλό είναι αυτό;
1294
00:59:25,666 --> 00:59:28,135
[εξωγήινοι γρυλίζουν]
1295
00:59:32,306 --> 00:59:35,009
[Melissa] Οι εξωγήινοι,
έκλεισαν το ρεύμα.
1296
00:59:51,592 --> 00:59:52,760
Μεγάλος.
1297
00:59:53,694 --> 00:59:54,862
Δεν έχουμε όπλα.
1298
00:59:54,962 --> 00:59:57,198
Ένα όπλο αλλά είναι στο αυτοκίνητο
1299
00:59:57,298 --> 00:59:58,933
και τηλέφωνα που πεθαίνουν.
1300
00:59:59,767 --> 01:00:01,168
Καθόμαστε πάπιες.
1301
01:00:04,004 --> 01:00:05,906
[Μέλισσα]
Πρέπει να πάρουμε το όπλο,
1302
01:00:09,276 --> 01:00:10,711
και ο φορτιστής.
1303
01:00:12,379 --> 01:00:13,814
Παιδιά πρέπει να φύγετε.
1304
01:00:13,914 --> 01:00:15,349
Δεν νομίζω ότι οι γυναίκες
πρέπει να πάει.
1305
01:00:15,449 --> 01:00:16,750
εχεις δικιο.
1306
01:00:16,851 --> 01:00:18,452
Όχι, ούτε καν
θες να έρθω εδώ φίλε.
1307
01:00:18,553 --> 01:00:19,920
Αυτό είναι ανοησία.
1308
01:00:21,856 --> 01:00:24,725
Νομίζεις οποιονδήποτε από εμάς
θες να είσαι εδώ τώρα;
1309
01:00:24,825 --> 01:00:26,260
Αλλά θέλετε να ρυθμίσετε
αυτός ο καταραμένος κανόνας, Β.
1310
01:00:26,360 --> 01:00:28,696
Αλλά εσύ το φτιάχνεις αυτό
για σένα και δεν είναι.
1311
01:00:28,796 --> 01:00:30,532
-Σσσ.
-[Αντρέ] Εντάξει. Ηρεμώ.
1312
01:00:30,631 --> 01:00:31,632
[Donnie]
Θα το κόψετε;
1313
01:00:31,732 --> 01:00:33,234
λυπάμαι.
1314
01:00:33,334 --> 01:00:34,502
[Donnie] Έχει δίκιο.
1315
01:00:34,603 --> 01:00:36,303
Ποιος από εσάς
πάνε;
1316
01:00:37,539 --> 01:00:38,806
Πρέπει να είναι ένας από εσάς.
1317
01:00:41,510 --> 01:00:43,077
Έχει κανείς ένα τέταρτο;
1318
01:00:44,345 --> 01:00:45,346
Στην πραγματικότητα,
1319
01:00:47,616 --> 01:00:49,083
το κάνω.
1320
01:00:49,183 --> 01:00:50,751
-Ντρε, το λες.
-Εντάξει.
1321
01:00:50,851 --> 01:00:53,522
Όχι, γιατί ο Dre κάνει την κλήση;
1322
01:00:53,622 --> 01:00:55,590
Ρον, το λες.
Δεν πειράζει.
1323
01:00:55,689 --> 01:00:57,158
Απλώς κάποιος πρέπει να το πάρει τηλέφωνο.
1324
01:00:59,393 --> 01:01:00,361
Κεφάλια.
1325
01:01:03,632 --> 01:01:05,600
-Ουρές.
-Σκατά.
1326
01:01:05,699 --> 01:01:07,101
Θα καλούσα τα κεφάλια.
1327
01:01:08,637 --> 01:01:09,803
Δεκάρα.
1328
01:01:16,545 --> 01:01:17,745
Ω, όχι.
1329
01:01:19,548 --> 01:01:21,482
Όχι, δεν θα βγω έξω
όπως αυτό.
1330
01:01:21,583 --> 01:01:23,384
Δεν ασχολούμαι με αυτή τη ζωή, φίλε.
1331
01:01:24,619 --> 01:01:27,688
Δεν σκοτώνομαι για να προσπαθήσω
να βγάλει ένα όπλο από ένα αυτοκίνητο.
1332
01:01:27,788 --> 01:01:29,190
Γιατί δεν το κάνατε όλοι
να το φέρω μέσα;
1333
01:01:29,290 --> 01:01:30,958
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα
να φέρει ένα όπλο
1334
01:01:31,058 --> 01:01:32,226
και να το αφήσω στο αυτοκίνητο;
1335
01:01:32,326 --> 01:01:33,794
Τουλάχιστον το αυτοκίνητο
προστατεύεται, σωστά;
1336
01:01:33,894 --> 01:01:35,729
Και πώς υποτίθεται
να ξέρουμε ότι θα καταλήξουμε εδώ
1337
01:01:35,829 --> 01:01:37,898
κυνηγημένος από εξωγήινους;
1338
01:01:37,998 --> 01:01:39,967
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον
έφερε μέσα τους καταραμένους φορτιστές.
1339
01:01:40,067 --> 01:01:42,770
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά ήρθαμε σε ένα ταξίδι για κορίτσια.
1340
01:01:42,870 --> 01:01:45,472
Ήρθαμε να αποσυνδέσουμε
από τον κόσμο.
1341
01:01:47,942 --> 01:01:49,710
[Μπράντι] Έχει δίκιο.
1342
01:01:49,810 --> 01:01:52,246
Δεν έπρεπε
να φέρουμε τα καταραμένα μας τηλέφωνα.
1343
01:01:53,414 --> 01:01:55,216
-Τώρα τι;
-Στάση.
1344
01:01:56,618 --> 01:01:58,085
Καθόμαστε εδώ
1345
01:01:58,185 --> 01:02:00,655
μιλώντας για
τι έπρεπε να κάνουμε
1346
01:02:00,754 --> 01:02:02,389
και θα μπορούσε να έχει κάνει
1347
01:02:02,489 --> 01:02:03,525
και πώς θα πεθάνουμε
1348
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
και παίρνει
πραγματικά επαναλαμβανόμενο.
1349
01:02:06,427 --> 01:02:08,229
Αντί να κάθεσαι εδώ
μιλώντας σε κύκλους,
1350
01:02:08,329 --> 01:02:11,732
πρέπει να είμαστε έξυπνοι
και σκεφτείτε ένα σχέδιο.
1351
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
-Έχεις δίκιο.
-Έχεις δίκιο.
1352
01:02:16,605 --> 01:02:18,305
Δεν κάθομαι εδώ
στο σκοτάδι.
1353
01:02:18,405 --> 01:02:19,240
Εντάξει.
1354
01:02:19,340 --> 01:02:20,274
[Μελίσα] Πάμε να δούμε
για μερικά κεριά.
1355
01:02:20,374 --> 01:02:21,375
[Andre] Ναι, πάμε.
1356
01:02:21,475 --> 01:02:22,810
Πάμε.
1357
01:02:29,350 --> 01:02:32,052
[σασπένς μουσική]
1358
01:02:41,596 --> 01:02:42,763
[Ο Αντρέ αναστενάζει]
1359
01:02:46,467 --> 01:02:50,137
Ξέρουμε ότι αντιδρούν
στην κίνηση και στον ήχο.
1360
01:02:51,606 --> 01:02:53,474
Καταφέραμε να επιβιώσουμε
1361
01:02:53,575 --> 01:02:55,710
γιατί έχουμε κλειδώσει
τον εαυτό μας μέσα
1362
01:02:55,809 --> 01:02:57,712
και δεν κουνηθήκαμε.
1363
01:02:57,811 --> 01:02:59,913
Πρέπει να ανέβουμε
με κάποιου είδους σχέδιο
1364
01:03:00,014 --> 01:03:01,915
για να ξεπεράσεις αυτά τα πράγματα.
1365
01:03:02,016 --> 01:03:04,952
Κι αν καταλάβουμε μερικά
τύπος τρόπος να τους αποσπάσω την προσοχή;
1366
01:03:05,052 --> 01:03:06,920
Με αυτόν τον τρόπο
μπορούμε να φτάσουμε στο αυτοκίνητο,
1367
01:03:07,021 --> 01:03:09,923
πάρε το όπλο,
και να ανατινάξουν τον κώλο;
1368
01:03:11,258 --> 01:03:12,793
-[Ρόναλντ] Εντάξει.
-[Donnie] Σωστά;
1369
01:03:12,893 --> 01:03:14,295
Εντάξει. Καλά. Λοιπόν, στο
τουλάχιστον έχουμε ένα σχέδιο
1370
01:03:14,395 --> 01:03:17,464
εκτός από τον κώλο μου
είναι εξωγήινη κουζίνα.
1371
01:03:17,565 --> 01:03:19,366
Να είσαι αληθινός μαζί σου, φίλε.
1372
01:03:19,466 --> 01:03:22,269
Ήταν έτοιμος να με σκοτώσει γιατί
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή
1373
01:03:22,369 --> 01:03:23,672
κοιτάζοντας έξω
εκείνο το καταραμένο παράθυρο.
1374
01:03:23,772 --> 01:03:25,272
[γέλια]
1375
01:03:25,372 --> 01:03:28,008
[βουίζει το τηλέφωνο]
1376
01:03:28,108 --> 01:03:30,512
- Αυτό είναι το τηλέφωνό σου;
-Ναι, υπομονή.
1377
01:03:30,612 --> 01:03:31,613
[Brandy] Έχετε μηνύματα;
1378
01:03:31,713 --> 01:03:32,846
Πήρα ειδοποίηση.
1379
01:03:32,946 --> 01:03:34,281
-Έχω μπαρ, όλα.
-Τι;
1380
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
[Αντρέ] Λένε ότι υπάρχει
κάποιου είδους ανακοίνωση.
1381
01:03:39,654 --> 01:03:41,422
Ω, Θεέ μου.
1382
01:03:41,523 --> 01:03:42,489
Περιμένετε, λειτουργεί.
1383
01:03:44,458 --> 01:03:46,460
[παρουσιαστής ειδήσεων] Πηγές
λέμε τον μόνο τρόπο
1384
01:03:46,561 --> 01:03:50,364
να σκοτώσετε αυτά τα πράγματα
είναι να τους πυροβολήσεις στο κεφάλι.
1385
01:03:50,464 --> 01:03:52,366
Τα σώματά τους
είναι χοντρά σαν πανοπλία.
1386
01:03:52,466 --> 01:03:54,902
Όχι μόνο αυτό, έχουν
ένα ένστικτο αρπακτικών.
1387
01:03:55,002 --> 01:03:56,538
Θα παρακολουθούν τις κινήσεις σας
1388
01:03:56,638 --> 01:03:58,540
και τους αρέσει να κυνηγούν
η λεία τους.
1389
01:03:58,640 --> 01:03:59,973
Είναι πολύ διανοούμενοι.
1390
01:04:00,074 --> 01:04:02,910
Έχουν εξαιρετική ακοή
και υπέροχη όραση.
1391
01:04:03,010 --> 01:04:06,447
Δεν θα μπουν σε κτίρια
εκτός αν αισθάνονται ότι απειλούνται.
1392
01:04:06,548 --> 01:04:07,816
Αλλά αν κυνηγήσουν,
1393
01:04:07,915 --> 01:04:10,384
θα κυνηγούν σε αγέλες
σαν λύκοι.
1394
01:04:10,484 --> 01:04:12,687
[παρουσιαστής ειδήσεων 2] Στη συνέχεια συμμετέχουμε
ανταποκριτής πεδίου μας
1395
01:04:12,787 --> 01:04:14,888
Μάρσα Τάκερ
με λογαριασμούς από πρώτο χέρι.
1396
01:04:14,988 --> 01:04:17,592
Είπα σε όλους. Ήξερα
υπήρχε κάποια αστεία δουλειά
1397
01:04:17,692 --> 01:04:19,093
κατεβαίνοντας στην περιοχή 51.
1398
01:04:19,193 --> 01:04:21,663
Ήταν εδώ
κάτω από τη μύτη μας.
1399
01:04:21,763 --> 01:04:22,930
Και η κυβέρνηση
δεν μπορώ να τα κρατήσω
1400
01:04:23,030 --> 01:04:24,632
κλειδωμένος πια, εντάξει;
1401
01:04:24,733 --> 01:04:26,166
Αν μπορώ να πω ένα πράγμα,
1402
01:04:26,266 --> 01:04:28,235
φωτίστε τους
με το φως του smartphone σας
1403
01:04:28,335 --> 01:04:29,436
και θα τρέξουν.
1404
01:04:29,537 --> 01:04:30,605
Λάμψτε τους--
1405
01:04:35,309 --> 01:04:37,077
-[μπιπ]
- Αυτό ήταν ζωντανό.
1406
01:04:37,177 --> 01:04:39,146
-Τρελός. Το είδατε όλοι αυτό;
- Ω, Θεέ μου.
1407
01:04:39,246 --> 01:04:41,081
Έπρεπε να κρατήσει
το φως του στο πλάι.
1408
01:04:41,181 --> 01:04:43,551
-Σκάσε.
-λέω.
1409
01:04:44,819 --> 01:04:47,454
-Κακό μου.
-[Donnie] Ω, αυτό είναι τόσο αληθινό.
1410
01:04:47,555 --> 01:04:49,423
Ω, Θεέ μου.
1411
01:04:49,524 --> 01:04:51,392
Αυτό που λένε λοιπόν είναι
1412
01:04:51,492 --> 01:04:53,127
προκειμένου για εμάς
να σκοτώσει αυτά τα πράγματα,
1413
01:04:53,227 --> 01:04:55,630
πρέπει να τους πυροβολήσουμε
ακριβώς στο κεφάλι;
1414
01:04:55,730 --> 01:04:57,766
Που σημαίνει
είναι εντελώς άσκοπο
1415
01:04:57,866 --> 01:04:59,099
να πατήσει τη σκανδάλη
1416
01:04:59,199 --> 01:05:01,536
γιατί δεν είναι κανείς μας
έχουν τέτοιου είδους στόχο.
1417
01:05:01,636 --> 01:05:02,903
Βιδωθήκαμε.
1418
01:05:03,003 --> 01:05:04,405
[Ρόναλντ] Λοιπόν, ε,
1419
01:05:04,506 --> 01:05:07,509
στην πραγματικότητα εκεί είναι που
Μπαίνω σε βολικό.
1420
01:05:07,609 --> 01:05:10,344
Δηλαδή, είμαι πρώην πεζοναύτης
1421
01:05:10,444 --> 01:05:13,815
άρα σκοποβολής
είναι η ειδικότητά μου.
1422
01:05:13,914 --> 01:05:15,382
Εντάξει, GI Joe.
1423
01:05:15,482 --> 01:05:16,950
Σκοπευτικοί στόχοι
είναι η ειδικότητά σου
1424
01:05:17,050 --> 01:05:19,153
αλλά έχεις το όπλο σου;
1425
01:05:19,253 --> 01:05:20,522
Ω, μου.
1426
01:05:20,622 --> 01:05:21,890
Καλό σημείο.
1427
01:05:21,989 --> 01:05:24,559
Τι νόημα έχει
των στόχων βολής,
1428
01:05:24,659 --> 01:05:25,827
όντας αιχμηρός,
1429
01:05:25,926 --> 01:05:28,630
αν δεν υπάρχει τίποτα αιχμηρό
να πυροβολήσει με;
1430
01:05:31,265 --> 01:05:33,802
-Σε κατάλαβα, Dre.
-Επιστροφή στο πρώτο.
1431
01:05:33,902 --> 01:05:37,938
Καλά. Ας όλα
απλά κοιμήσου λίγο.
1432
01:05:39,674 --> 01:05:41,408
Ίσως κάνουμε βάρδιες.
1433
01:05:42,443 --> 01:05:44,077
Προσευχήσου να μην υπάρχει
των τηλεφώνων πεθαίνουν.
1434
01:05:44,178 --> 01:05:46,915
Και μετά το πρωί
όταν έχει φως του ήλιου,
1435
01:05:47,014 --> 01:05:48,817
καταλήξαμε σε ένα σχέδιο παιχνιδιού.
1436
01:05:48,917 --> 01:05:50,652
Απλώς είναι πολύ δύσκολο
να κάνεις πράγματα στο σκοτάδι.
1437
01:05:53,655 --> 01:05:55,222
- Θέλει κανείς μια βολή;
-[Μπράντι] Κι εγώ.
1438
01:05:55,322 --> 01:05:56,758
-Δύο, παρακαλώ.
-[Μπράντι] Δώσε μου το μπουκάλι.
1439
01:05:56,858 --> 01:05:59,326
Μπορείτε να γεμίσετε το δικό μου μέχρι την κορυφή;
1440
01:05:59,426 --> 01:06:01,495
Ναι. Ναι.
1441
01:06:16,176 --> 01:06:17,712
Κουνάς το πόδι σου
όταν είσαι νευρικός.
1442
01:06:19,079 --> 01:06:20,582
[αναστεναγμοί]
1443
01:06:23,417 --> 01:06:26,788
Και το κάνετε επίσης αυτό
λίγο σπασμωδικό πράγμα
1444
01:06:26,888 --> 01:06:28,790
με τη μύτη σου.
1445
01:06:28,890 --> 01:06:30,725
Πάντα σκεφτόμουν
η σύσπαση ήταν χαριτωμένη.
1446
01:06:37,732 --> 01:06:39,500
Γιατί ήρθες εδώ, Dre;
1447
01:06:43,638 --> 01:06:48,041
Ξέρεις ότι έπρεπε να είμαι
χρησιμοποιώντας αυτό το χρόνο για να σκεφτείς.
1448
01:06:50,377 --> 01:06:53,548
Δηλαδή, μπορούσα πάντα να φύγω
αν θέλεις.
1449
01:06:53,648 --> 01:06:55,950
-Ο σαρκασμός.
-Μάλλον σκίζεται στη μέση
1450
01:06:56,049 --> 01:06:57,384
μόλις χτύπησα την πόρτα
1451
01:06:57,484 --> 01:06:59,386
αλλά εννοώ,
τουλάχιστον θα σκεφτείς.
1452
01:06:59,486 --> 01:07:01,523
Αμάν.
1453
01:07:01,623 --> 01:07:03,023
Δεν μου λείπει, οπότε...
1454
01:07:06,594 --> 01:07:09,062
Ξέρω ότι έχεις πάει
αποφεύγοντας με, Μελ.
1455
01:07:10,932 --> 01:07:13,200
Χρησιμοποιώντας το σύνολο
δεν μπορεί να δει τη νύφη
1456
01:07:13,300 --> 01:07:15,502
πριν την ημέρα του γάμου,
1457
01:07:16,470 --> 01:07:19,641
ακύρωση του γάμου,
χωρίς κλήση, χωρίς μήνυμα.
1458
01:07:21,108 --> 01:07:24,546
Όχι, δεν έχω πάει
αποφεύγοντάς σας.
1459
01:07:24,646 --> 01:07:25,680
Τότε τι είναι;
1460
01:07:26,848 --> 01:07:28,448
Δεν θέλεις να με παντρευτείς
όχι άλλο;
1461
01:07:28,550 --> 01:07:30,350
Όχι, δεν είναι αυτό.
1462
01:07:32,319 --> 01:07:36,056
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
αυτή τη γη θα προτιμούσα να κάνω
1463
01:07:36,156 --> 01:07:37,592
παρά να παντρευτώ μαζί σου.
1464
01:07:39,627 --> 01:07:43,998
Κάπως με αφήνει στο βωμό
λέει μια διαφορετική ιστορία
1465
01:07:44,097 --> 01:07:45,033
την ημέρα του γάμου.
1466
01:07:45,132 --> 01:07:46,433
Και είχα το κουστούμι μου.
1467
01:07:46,534 --> 01:07:47,569
ήμουν έτοιμος.
1468
01:07:47,669 --> 01:07:49,837
Νόμιζα ότι έψαχνα
πολύ καλό επίσης.
1469
01:07:54,776 --> 01:07:56,109
εγω...
1470
01:08:01,181 --> 01:08:02,650
Δεν ξέρω.
1471
01:08:07,187 --> 01:08:08,422
Δεν ξέρω.
1472
01:08:09,657 --> 01:08:11,425
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
1473
01:08:13,093 --> 01:08:14,762
Ξέρεις, δεν ξέρω
1474
01:08:16,363 --> 01:08:18,432
τι είδους γυναίκα θα ήμουν.
1475
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
Πάντα ήξερα ποιος ήμουν.
1476
01:08:23,938 --> 01:08:25,640
Πάντα ήξερα τι ήθελα.
1477
01:08:25,740 --> 01:08:28,241
Ήμουν -- ήμουν καλός σε αυτό.
1478
01:08:28,342 --> 01:08:31,045
Και η σκέψη
να χάσω τον εαυτό μου από κάποιον,
1479
01:08:31,144 --> 01:08:33,480
αυτό απλά τρομάζει
τα χάλια μου.
1480
01:08:33,581 --> 01:08:35,717
Δεν σε ρώτησα ποτέ
να χάσεις τον εαυτό σου.
1481
01:08:36,651 --> 01:08:39,319
Απλώς μας ήθελα
να μεγαλώνουμε μαζί,
1482
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
όπως κι αν έμοιαζε.
1483
01:08:41,990 --> 01:08:43,190
Είτε μεγάλωσες είτε όχι,
1484
01:08:43,290 --> 01:08:46,159
ή εγώ, μεγαλώνω ή όχι,
ακριβώς οτιδήποτε.
1485
01:08:47,427 --> 01:08:49,897
Απλά ήθελα να το κάνω αυτό
μαζί επίσης.
1486
01:08:49,998 --> 01:08:51,666
ξέρω. εγω απλα...
1487
01:08:53,300 --> 01:08:56,004
η ιδέα σου
που με ερωτεύτηκε
1488
01:08:56,104 --> 01:09:00,742
ή δεν μου αρέσει, δεν μπορώ.
1489
01:09:06,681 --> 01:09:09,651
Κοίτα, δεν θα μπορούσα ποτέ να πέσω
από αγάπη μαζί σου.
1490
01:09:10,785 --> 01:09:11,953
Δεν μπορώ να σε αγαπώ πολύ.
1491
01:09:12,053 --> 01:09:13,788
Είσαι η αρραβωνιαστικιά μου.
1492
01:09:13,888 --> 01:09:16,223
Σε διάλεξα για γυναίκα μου
γιατί ήθελα να ξοδέψω
1493
01:09:16,323 --> 01:09:17,859
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
1494
01:09:18,960 --> 01:09:21,562
Να γεράσεις, να κάνεις παιδιά ή όχι,
1495
01:09:21,663 --> 01:09:23,831
ή έχεις σκύλο ή όχι,
ξέρεις, οτιδήποτε.
1496
01:09:30,838 --> 01:09:32,840
Κοίτα, θα πάμε
μέσα από τα πάνω και τα κάτω,
1497
01:09:33,908 --> 01:09:36,476
διαφωνίες, αλλαγές,
1498
01:09:36,577 --> 01:09:39,781
αλλά αυτό είναι όλο μέρος
της δέσμευσης, σωστά;
1499
01:09:42,950 --> 01:09:44,351
Δικαίωμα.
1500
01:09:46,921 --> 01:09:48,388
ήμουν...
1501
01:09:50,223 --> 01:09:52,627
υπερβολική σκέψη.
1502
01:09:52,727 --> 01:09:53,761
Ναι.
1503
01:10:00,001 --> 01:10:02,970
[δραματική μουσική]
1504
01:10:08,776 --> 01:10:10,277
Είσαι τόσο κατανοητός.
1505
01:10:14,916 --> 01:10:17,985
Σε αγαπώ πολύ.
1506
01:10:18,086 --> 01:10:20,387
Κι εγώ σε αγαπώ, τόσο πολύ.
1507
01:10:22,657 --> 01:10:24,324
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
καταλαβαίνω
1508
01:10:24,424 --> 01:10:26,527
πώς θα επιβιώσουμε
γιατί αν δεν το κάνουμε,
1509
01:10:26,627 --> 01:10:28,629
τότε αυτό είναι όλο
για το τίποτα, σωστά;
1510
01:10:30,598 --> 01:10:33,400
είσαι τρελός
ότι ήρθες εδώ;
1511
01:10:33,500 --> 01:10:36,170
Ω, όχι. Φυσικά και όχι.
1512
01:10:36,269 --> 01:10:37,638
Μόλις άκουσα
το θέμα στις ειδήσεις,
1513
01:10:37,739 --> 01:10:40,708
Ήμουν, σαν,
Πρέπει να πάω στο μωρό μου.
1514
01:10:41,475 --> 01:10:44,145
Σκέφτηκα αν θα γινόταν αυτό
τις τελευταίες μου στιγμές,
1515
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
δεν υπάρχει άλλος
σε αυτή τη γη
1516
01:10:45,680 --> 01:10:47,582
Προτιμώ να τα περάσω μαζί τους
παρά εσύ.
1517
01:10:49,083 --> 01:10:50,484
σε αγαπώ.
1518
01:10:51,619 --> 01:10:52,486
ξέρω.
1519
01:10:52,587 --> 01:10:55,089
-Και εγώ σε αγαπώ.
-Το ξέρω.
1520
01:10:55,189 --> 01:10:57,925
[γέλιο]
1521
01:10:58,025 --> 01:10:59,827
[βουητό ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης]
1522
01:10:59,927 --> 01:11:00,995
Περίμενε.
1523
01:11:02,496 --> 01:11:04,232
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
1524
01:11:04,331 --> 01:11:06,167
Λένε
Θα μιλήσει ο Πρόεδρος.
1525
01:11:06,266 --> 01:11:07,702
Ίσως θα το κάνουν
στείλε βοήθεια ή κάτι τέτοιο.
1526
01:11:07,802 --> 01:11:09,837
Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τους άλλους.
1527
01:11:11,672 --> 01:11:15,543
Καθώς ξεκινάμε την εκκένωση μας
του κλάδου των κέντρων ειδήσεων
1528
01:11:15,643 --> 01:11:18,045
να πάμε να είμαστε με τους αγαπημένους μας,
1529
01:11:18,146 --> 01:11:19,747
έχουμε αυτές τις τελευταίες λέξεις.
1530
01:11:21,249 --> 01:11:23,050
Αυτό ήταν
η απόλυτη τραγωδία.
1531
01:11:24,085 --> 01:11:26,286
Άνθρωποι που πεθαίνουν
σε όλο τον κόσμο.
1532
01:11:27,889 --> 01:11:29,857
Πρέπει να συνέλθουμε
1533
01:11:29,957 --> 01:11:31,859
και ελπίδα και προσευχή
1534
01:11:32,560 --> 01:11:35,663
ότι αυτό δεν είναι το τέλος
του κόσμου όπως τον ξέρουμε.
1535
01:11:36,864 --> 01:11:40,367
Και τώρα έρχομαι σε εσάς ζωντανά
από τον Λευκό Οίκο,
1536
01:11:40,467 --> 01:11:42,435
ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1537
01:11:42,537 --> 01:11:44,605
Συνάδελφοί μου Αμερικανοί,
1538
01:11:45,506 --> 01:11:49,309
φτάσαμε σε ένα σημείο
χωρίς επιστροφή.
1539
01:11:49,409 --> 01:11:51,179
Δυστυχώς, αν και τα φώτα
1540
01:11:51,279 --> 01:11:53,681
ήταν ο τρόπος μας
επιβίωσης,
1541
01:11:53,781 --> 01:11:56,483
αυτά τα πλάσματα
βρήκαν τρόπο
1542
01:11:56,584 --> 01:11:58,318
για να κόψουμε τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος,
1543
01:11:58,418 --> 01:11:59,987
μας αφήνουν εντελώς
στο σκοτάδι.
1544
01:12:01,956 --> 01:12:04,592
Και χωρίς ρεύμα
για να φορτίσουμε τα τηλέφωνά μας,
1545
01:12:04,692 --> 01:12:07,460
δεν μπορούμε πλέον να πολεμάμε
αυτά τα πράγματα είναι μακριά.
1546
01:12:07,562 --> 01:12:09,263
Ένα-ένα λοιπόν,
1547
01:12:09,362 --> 01:12:11,331
οι χώρες μας, οι πόλεις μας,
1548
01:12:11,431 --> 01:12:13,601
τις πόλεις μας
καταλήφθηκαν
1549
01:12:13,701 --> 01:12:15,736
από αυτά τα άγνωστα πλάσματα.
1550
01:12:17,104 --> 01:12:18,606
Και με αυτό,
1551
01:12:20,041 --> 01:12:22,375
με τη βαθύτατη συγγνώμη μου
1552
01:12:23,311 --> 01:12:25,046
που σας μεταφέρω αυτά τα νέα.
1553
01:12:26,914 --> 01:12:30,318
Στρατιωτική αεροπορική επιδρομή
έχει αναπτυχθεί.
1554
01:12:30,417 --> 01:12:33,353
Στις επόμενες 12 ώρες,
Καλιφόρνια, Νέα Υόρκη,
1555
01:12:33,453 --> 01:12:36,791
Σικάγο, Χιούστον, Ατλάντα,
1556
01:12:36,891 --> 01:12:40,862
και αυτή τη σπουδαία πόλη
ακριβώς εδώ στην Ουάσιγκτον, DC,
1557
01:12:40,962 --> 01:12:43,531
μαζί με τις πόλεις
σε όλο τον κόσμο,
1558
01:12:43,631 --> 01:12:45,600
θα είναι θέμα
σε αεροπορική επιδρομή.
1559
01:12:45,700 --> 01:12:50,137
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
που μπορούμε να το κρίνουμε κατάλληλο
1560
01:12:50,238 --> 01:12:52,372
για να προχωρήσετε
εναντίον της επίθεσης.
1561
01:12:53,274 --> 01:12:56,177
Ο κόσμος μας, όπως τον ξέραμε,
1562
01:12:56,277 --> 01:12:58,378
θα καταστραφούν,
1563
01:12:58,478 --> 01:13:03,184
αλλά θα ξαναχτίσουμε
μεγαλύτερο και καλύτερο.
1564
01:13:03,284 --> 01:13:05,853
Και τι ζητάω από εσάς τώρα
1565
01:13:05,953 --> 01:13:08,022
πλησιάζει
σε αυτούς που αγαπάτε.
1566
01:13:09,790 --> 01:13:10,925
Αγκαλιάστε τους.
1567
01:13:11,025 --> 01:13:13,493
Ενημερώστε τους
ότι τους αγαπάτε.
1568
01:13:15,529 --> 01:13:17,064
Σας ευχαριστώ.
1569
01:13:18,366 --> 01:13:20,902
Και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
1570
01:13:22,937 --> 01:13:24,105
Αυτό είναι λοιπόν.
1571
01:13:26,439 --> 01:13:28,943
Έχουμε σχεδόν 12 ώρες
1572
01:13:30,378 --> 01:13:32,079
να καταλάβω
πώς θα πεθάνουμε.
1573
01:13:34,382 --> 01:13:36,017
[αναστεναγμοί]
1574
01:13:36,117 --> 01:13:37,084
Περίμενε.
1575
01:13:37,184 --> 01:13:38,853
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1576
01:13:38,953 --> 01:13:42,455
Κι αν βρούμε έναν τρόπο
μετατρέψει αυτό το μέρος σε βόμβα;
1577
01:13:44,325 --> 01:13:48,461
Απλώς δελεάστε
αυτά τα καθάρματα εδώ μέσα
1578
01:13:48,562 --> 01:13:50,298
και απλά να τα ανατινάξουν.
1579
01:13:50,398 --> 01:13:52,099
[Brandy] Περίμενε. Όχι.
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
1580
01:13:52,199 --> 01:13:53,901
Έχουμε όλο αυτό το αλκοόλ.
1581
01:13:54,001 --> 01:13:56,370
Έχουμε αναπτήρες.
Έχουμε αγώνες.
1582
01:13:56,469 --> 01:13:57,805
[Donnie] Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
1583
01:13:57,905 --> 01:14:00,207
Ναι, ναι.
Μπορεί να ασχολείσαι με κάτι.
1584
01:14:00,308 --> 01:14:01,542
Ρον, μπορείς...
1585
01:14:01,642 --> 01:14:03,511
μπορείτε να φτιάξετε
μια αυτοσχέδια βόμβα, σωστά;
1586
01:14:03,611 --> 01:14:05,478
Ναι. μπορώ να φτιάξω
μια αυτοσχέδια βόμβα στον ύπνο μου.
1587
01:14:05,579 --> 01:14:06,981
[Donnie] Το μόνο πράγμα
1588
01:14:07,081 --> 01:14:08,950
είναι μόλις πάρουμε
αυτά τα πράγματα εδώ μέσα,
1589
01:14:09,050 --> 01:14:10,483
πως βγαίνουμε;
1590
01:14:11,319 --> 01:14:12,620
Το γεγονός είναι,
είναι ότι αυτά τα πράγματα
1591
01:14:12,720 --> 01:14:15,122
είναι πέντε φορές πιο γρήγοροι από εμάς,
1592
01:14:15,222 --> 01:14:16,691
και μπορούν να σκαρφαλώσουν.
1593
01:14:17,558 --> 01:14:19,560
Και σίγουρα υπάρχει
περισσότερα από αυτά
1594
01:14:19,660 --> 01:14:21,461
από ό,τι υπάρχει από εμάς.
1595
01:14:21,562 --> 01:14:23,097
Δικαίωμα. εχεις δικιο.
1596
01:14:23,197 --> 01:14:26,701
Πρέπει λοιπόν να δημιουργήσουμε
κάποια απόσπαση της προσοχής
1597
01:14:26,801 --> 01:14:29,437
να τους δελεάσουν όλους μέσα στο σπίτι.
1598
01:14:29,537 --> 01:14:30,805
Και μόλις μπουν όλοι μέσα,
1599
01:14:30,905 --> 01:14:32,306
δεν έχουμε τόσο χρόνο
να βγει.
1600
01:14:32,406 --> 01:14:33,708
Πρέπει να κινηθούμε.
1601
01:14:34,575 --> 01:14:35,810
Έχω μια ιδέα.
1602
01:14:38,012 --> 01:14:39,914
Πηγαίνουμε έξω.
1603
01:14:40,014 --> 01:14:41,115
Κάνουμε θόρυβο.
1604
01:14:42,350 --> 01:14:44,618
Τα φέρνουμε όλα κοντά μας,
1605
01:14:44,719 --> 01:14:48,589
και μετά πάει κάποιος
και παίρνει το όπλο.
1606
01:14:48,689 --> 01:14:51,092
-Ναι.
-Και ποιος--όποιος κι αν είναι αυτός
1607
01:14:52,193 --> 01:14:53,361
πρέπει να έχουμε την πλάτη μας
1608
01:14:53,461 --> 01:14:55,396
όταν πάμε όλοι
και τρέξε στο αυτοκίνητο.
1609
01:14:55,495 --> 01:14:56,496
[Andre] Ναι. Ναι.
1610
01:14:56,597 --> 01:14:58,699
Μόλις φτάσουμε στο αυτοκίνητο,
είμαστε όλοι ασφαλείς.
1611
01:15:00,668 --> 01:15:02,470
- Σχέδιο ντόπινγκ.
-[Αντρέ] Ναι.
1612
01:15:02,570 --> 01:15:03,804
-Δικαίωμα;
-[Αντρέ] Ναι.
1613
01:15:03,904 --> 01:15:05,539
Αλλά είμαστε πίσω στο πρώτο
1614
01:15:05,639 --> 01:15:07,274
για το ποιος θα
θυσιάζουν τον εαυτό τους
1615
01:15:07,375 --> 01:15:08,676
να πάω να πάρω το όπλο;
1616
01:15:10,745 --> 01:15:12,646
[αναστενάζει] Έχει δίκιο.
1617
01:15:12,747 --> 01:15:14,648
Δεν θα έχει καν σημασία
1618
01:15:14,749 --> 01:15:16,017
γιατί όποιος το κάνει
1619
01:15:16,117 --> 01:15:18,686
δεν θα χρειαστεί να ασχοληθεί
με αυτά τα πράγματα.
1620
01:15:18,786 --> 01:15:20,988
-Θα μας κυνηγήσουν.
-Θα το κάνω.
1621
01:15:21,856 --> 01:15:24,925
-Τι;
-[Ρόναλντ] Είσαι σίγουρος, Μπράντι;
1622
01:15:25,026 --> 01:15:27,461
Ναι, θα τους αποσπάσω την προσοχή,
και θα πάω να πάρω το όπλο...
1623
01:15:27,561 --> 01:15:29,130
- Μπράντι.
-Θα το κάνω.
1624
01:15:29,230 --> 01:15:30,765
Κοίτα, όχι.
1625
01:15:30,865 --> 01:15:33,067
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι εγώ, φίλε.
1626
01:15:33,167 --> 01:15:35,069
Εγώ είμαι αυτός
με την εμπειρία των όπλων.
1627
01:15:35,169 --> 01:15:37,204
[Μέλισσα]
Γιατί δεν το κάνετε και οι δύο;
1628
01:15:38,806 --> 01:15:40,674
Υπάρχει δύναμη στους αριθμούς.
1629
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Ίσως μπορείτε και τα δύο
επιβιώσουν σε αυτό μαζί.
1630
01:15:45,579 --> 01:15:47,181
[Ρόναλντ] Ξέρεις τι;
1631
01:15:47,281 --> 01:15:48,616
Έχει δίκιο φίλε.
1632
01:15:48,716 --> 01:15:50,117
Είμαι κουλ με αυτό.
1633
01:15:51,452 --> 01:15:52,620
[Andre] Εντάξει.
1634
01:15:52,720 --> 01:15:54,455
Αυτό είναι λοιπόν.
1635
01:15:55,156 --> 01:15:58,292
Το πρωί,
όλες οι βόμβες είναι στημένες.
1636
01:15:59,393 --> 01:16:01,429
Εγώ, η Μελ, ο Ντόνι,
1637
01:16:01,530 --> 01:16:03,898
βγαίνουμε έξω,
δημιουργήστε το σάλο.
1638
01:16:03,998 --> 01:16:05,833
Αυτό θα σας δώσει χρόνο
να τρέξω στο αυτοκίνητο,
1639
01:16:05,933 --> 01:16:09,503
πάρε το όπλο και μετά θα ανάψουμε
όλες οι βόμβες,
1640
01:16:09,603 --> 01:16:11,772
Κλείδωσέ τους όλους στο σπίτι,
1641
01:16:11,872 --> 01:16:14,842
και θα φτάσουμε στο αυτοκίνητο
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
1642
01:16:14,942 --> 01:16:17,078
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. Καταφέραμε.
1643
01:16:17,178 --> 01:16:18,179
Εμείς έξω.
1644
01:16:18,279 --> 01:16:19,613
Θα λειτουργήσει.
1645
01:16:19,713 --> 01:16:20,748
Θα λειτουργήσει.
1646
01:16:20,848 --> 01:16:23,050
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει,
σωστά;
1647
01:16:23,150 --> 01:16:24,385
Ναι. Καλύτερα δουλεύει
1648
01:16:24,485 --> 01:16:26,987
γιατί το τηλέφωνό μου
ετοιμάζεται να πεθάνει.
1649
01:16:27,988 --> 01:16:32,193
Ειλικρινά,
ακόμα κι αν δεν λειτουργεί,
1650
01:16:33,327 --> 01:16:35,663
είμαστε νεκροί, τέλος πάντων, σωστά;
1651
01:16:35,763 --> 01:16:37,832
Ας το δοκιμάσουμε.
1652
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
Ακριβώς.
1653
01:16:41,802 --> 01:16:43,604
Ας δουλέψουμε πάνω σε αυτές τις βόμβες.
Πάμε πάνω.
1654
01:16:43,704 --> 01:16:45,606
Ερχομαι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
1655
01:16:45,706 --> 01:16:47,041
Πάμε.
1656
01:16:48,309 --> 01:16:49,578
[Donnie] Πιάσε το ποτό.
1657
01:16:49,677 --> 01:16:52,980
[έντονη μουσική]
1658
01:17:13,100 --> 01:17:16,103
[δυσοίωνη μουσική]
1659
01:18:08,422 --> 01:18:10,191
[σειρήνα έκτακτης ανάγκης που θρηνεί]
1660
01:18:15,029 --> 01:18:17,498
Κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου
πάνω μας όλοι.
1661
01:18:17,599 --> 01:18:19,500
Ξέρετε ήδη
τι σημαίνει αυτό.
1662
01:18:19,601 --> 01:18:21,368
Δεν έχουμε
απομένει πολύς χρόνος.
1663
01:18:22,069 --> 01:18:24,905
Δεκάρα. Δεν μπορούσαν να μας δώσουν
ευκαιρία να ξυπνήσετε πρώτοι.
1664
01:18:25,005 --> 01:18:26,974
Τώρα, μου έμεινε μόνο το 50%.
στο τηλέφωνό μου,
1665
01:18:27,074 --> 01:18:30,110
οπότε δεν το έχουμε
πολύ περισσότερο με το φως.
1666
01:18:30,211 --> 01:18:32,846
Λοιπόν, πρέπει να προστατεύουν
ο πλούσιος και ισχυρός, ο άνθρωπος.
1667
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
Δεν ανησυχούν
για ανθρώπους σαν εμάς.
1668
01:18:35,584 --> 01:18:36,685
Δεν πειράζει.
1669
01:18:36,784 --> 01:18:38,419
Και δεν προσπαθώ
να το ακούσω.
1670
01:18:38,520 --> 01:18:39,820
Έχουμε σημασία.
1671
01:18:39,920 --> 01:18:41,690
Μπορεί να μην είμαστε μέρος
της ελίτ τάξης,
1672
01:18:41,789 --> 01:18:43,190
αλλά έχουμε σημασία ο ένας για τον άλλον.
1673
01:18:43,290 --> 01:18:44,725
Τώρα θα νικήσουμε
αυτά τα πράγματα.
1674
01:18:44,825 --> 01:18:46,293
Θα γυρίσουμε σπίτι
στις οικογένειές μας,
1675
01:18:46,393 --> 01:18:47,529
και θα το κάνουμε μαζί
1676
01:18:47,629 --> 01:18:49,763
σε όποια τάξη κι αν είμαστε.
1677
01:18:49,863 --> 01:18:50,864
Ξέρεις τι;
1678
01:18:50,965 --> 01:18:52,567
Είμαι μαζί σου σε αυτό.
1679
01:18:52,667 --> 01:18:55,069
Ναι. Κι εγώ επίσης.
1680
01:18:56,036 --> 01:18:57,805
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.
1681
01:19:01,875 --> 01:19:03,244
Εντάξει. Μαζί.
1682
01:19:03,344 --> 01:19:06,247
[δραματική μουσική]
1683
01:19:06,347 --> 01:19:07,781
[λαχανίσματα]
1684
01:19:07,881 --> 01:19:09,083
[Donnie] Περίμενε ένα λεπτό.
1685
01:19:09,183 --> 01:19:10,351
Περιμένετε.
1686
01:19:11,586 --> 01:19:13,053
Έτσι είναι και πάλι αυτό...
1687
01:19:13,153 --> 01:19:14,556
Αν το επιζήσουμε, τότε...
1688
01:19:14,656 --> 01:19:15,690
[κονιάκ]
Ω, θα επιβιώσουμε.
1689
01:19:15,789 --> 01:19:17,324
Ωραία, επανήλθε.
1690
01:19:17,424 --> 01:19:19,126
[γέλια]
1691
01:19:19,226 --> 01:19:20,528
[Brandy] Οπότε δεν χρειάζομαι
να φέρω πίσω το φόρεμά μου;
1692
01:19:20,629 --> 01:19:21,730
[γέλια]
1693
01:19:21,829 --> 01:19:22,863
[Μπράντυ] Εντάξει.
1694
01:19:22,963 --> 01:19:24,431
[Donnie]
Δηλαδή θα παντρευτούμε;
1695
01:19:24,532 --> 01:19:25,533
Παντρευόμαστε.
1696
01:19:25,634 --> 01:19:27,569
Ναί. Ω, συγγνώμη.
1697
01:19:27,669 --> 01:19:29,638
Ο άνθρωπός μου.
1698
01:19:29,738 --> 01:19:31,338
[κονιάκ]
Αυτό μου αρέσει να ακούω.
1699
01:19:31,438 --> 01:19:32,741
-Σε αγαπώ.
-[Μέλισσα] Εντάξει.
1700
01:19:32,840 --> 01:19:34,074
-Κάντε ένα σχέδιο.
-Εντάξει, φίλε.
1701
01:19:34,174 --> 01:19:35,677
-Πήραμε τα σχέδια.
-Ήρθε η ώρα.
1702
01:19:35,776 --> 01:19:37,278
-Πάμε.
-[Αντρέ] Ας το κάνουμε.
1703
01:19:37,378 --> 01:19:39,146
[Donnie]
Παιδιά πιστεύετε ότι μπορώ να το κάνω αυτό;
1704
01:19:39,246 --> 01:19:40,848
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1705
01:19:40,948 --> 01:19:42,517
Είμαστε μαζί σας. Ερχομαι.
1706
01:19:42,617 --> 01:19:43,585
Το κατάλαβες.
1707
01:19:43,685 --> 01:19:44,985
-Μελ...
-Ναι.
1708
01:19:45,085 --> 01:19:47,689
Είσαι γενναίος.
Μείνετε γενναίοι, εντάξει;
1709
01:19:47,788 --> 01:19:49,557
[Μέλισσα]
Ντόνι, το κατάλαβες αυτό.
1710
01:19:54,395 --> 01:19:55,563
Είμαι ακριβώς πίσω σου,
Εντάξει;
1711
01:19:55,664 --> 01:19:57,197
-Χμμ.
-Πάμε.
1712
01:19:58,065 --> 01:20:00,067
Επιμείνετε στο σχέδιο.
1713
01:20:09,877 --> 01:20:11,579
[πουλιά που κελαηδούν]
1714
01:20:42,744 --> 01:20:44,713
Εντάξει, Ντόνι. Πάμε.
1715
01:20:44,813 --> 01:20:46,847
Πάω.
1716
01:20:56,857 --> 01:20:57,792
[δυνατά κουδουνίσματα]
1717
01:20:57,891 --> 01:20:59,927
[εξωγήινοι σφυρίζουν, γρυλίζουν]
1718
01:21:00,027 --> 01:21:03,263
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
1719
01:21:08,001 --> 01:21:09,937
Και πάλι, Donnie. Περισσότερο.
1720
01:21:10,037 --> 01:21:12,807
-Πάω.
-[κλουγγάρισμα]
1721
01:21:12,906 --> 01:21:14,174
Πήγαινε. Τώρα.
1722
01:21:14,274 --> 01:21:15,610
Καλά. Πάω.
1723
01:21:15,710 --> 01:21:17,679
Καλά. Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
1724
01:21:17,779 --> 01:21:19,947
Σκατά.
1725
01:21:21,850 --> 01:21:22,817
Πού είναι;
1726
01:21:22,916 --> 01:21:24,017
[κονιάκ]
Πρέπει να είναι μπροστά!
1727
01:21:24,118 --> 01:21:25,486
[Ρόναλντ] Το κατάλαβα! το πήρα!
1728
01:21:25,587 --> 01:21:27,020
Κάνε γρήγορα. Καλά.
Άκου, χρειάζομαι τρία λεπτά
1729
01:21:27,121 --> 01:21:28,389
-για να φορτίσετε αυτό το τηλέφωνο.
-[Ρόναλντ] Βιάσου. Κάνε γρήγορα.
1730
01:21:28,489 --> 01:21:29,758
Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου
στο καταραμένο [αδιάκριτο]
1731
01:21:29,858 --> 01:21:31,593
το πήρα. το πήρα.
1732
01:21:34,061 --> 01:21:35,229
Καλά. Δεν θέλω
κάνε αυτό πια.
1733
01:21:35,329 --> 01:21:36,397
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να το κάνεις
λίγο περισσότερο χρόνο.
1734
01:21:36,497 --> 01:21:37,599
-[Donnie] Σε παρακαλώ.
-Για άλλη φορά, Ντόνι.
1735
01:21:37,699 --> 01:21:39,133
-Αφήστε με να επιστρέψω μέσα.
-[λαχανίσματα]
1736
01:21:40,033 --> 01:21:42,236
[ο εξωγήινος γρυλίζει]
1737
01:21:44,706 --> 01:21:47,675
Ντόνι...
είναι ακριβώς πίσω σου.
1738
01:21:50,612 --> 01:21:52,814
[γρυλίζει]
1739
01:21:52,913 --> 01:21:53,748
[φωνάζει]
1740
01:21:53,848 --> 01:21:56,651
[εξωγήινος βρυχηθμός]
1741
01:21:56,751 --> 01:22:00,187
[έντονη μουσική]
1742
01:22:00,287 --> 01:22:01,823
Το τηγάνι, δούλεψε.
1743
01:22:01,922 --> 01:22:03,424
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1744
01:22:03,525 --> 01:22:05,058
Παρακαλώ.
1745
01:22:07,027 --> 01:22:08,362
[γουργουρίζει]
1746
01:22:08,462 --> 01:22:10,230
[ουρλιάζοντας]
1747
01:22:10,330 --> 01:22:12,032
[πυροβολισμοί]
1748
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
-[ουρλιάζοντας]
-[γρυλίζει]
1749
01:22:13,535 --> 01:22:14,836
[κόρνα αυτοκινήτου]
1750
01:22:14,935 --> 01:22:17,204
[εξωγήινοι κραυγές]
1751
01:22:24,378 --> 01:22:25,547
[κόρνα αυτοκινήτου]
1752
01:22:25,647 --> 01:22:27,014
Όχι. Μπράντι.
1753
01:22:30,417 --> 01:22:32,386
Κονιάκ! Όχι!
1754
01:22:32,486 --> 01:22:34,522
[βρυχάται]
1755
01:22:35,590 --> 01:22:36,156
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
1756
01:22:36,256 --> 01:22:38,425
-[λυγμοί]
-Σσς, σσσ. Καλά.
1757
01:22:38,526 --> 01:22:40,027
Σσσ. Είναι εντάξει.
1758
01:22:40,127 --> 01:22:41,161
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1759
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1760
01:22:43,464 --> 01:22:46,266
[κλάμα]
1761
01:22:46,366 --> 01:22:47,301
Είναι εντάξει.
1762
01:22:50,504 --> 01:22:51,906
Είναι εντάξει.
1763
01:22:52,005 --> 01:22:55,677
[κλάμα]
1764
01:22:55,777 --> 01:22:57,579
-Δεν πειράζει,
-Α, Μπράντι.
1765
01:22:59,614 --> 01:23:01,215
λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
1766
01:23:01,315 --> 01:23:02,750
- Αυτό είναι όλο...
-Όχι, όχι, όχι.
1767
01:23:02,851 --> 01:23:03,751
-Όχι, όχι, όχι.
-Απλά θα έπρεπε να...
1768
01:23:03,852 --> 01:23:04,853
Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια σου.
1769
01:23:04,953 --> 01:23:06,721
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
1770
01:23:08,121 --> 01:23:10,925
Όλοι συμφωνήσαμε στο σχέδιο, εντάξει;
1771
01:23:11,024 --> 01:23:12,694
Κανείς δεν ήξερε
αυτό επρόκειτο να συμβεί.
1772
01:23:12,794 --> 01:23:14,394
[γρυλίζει]
1773
01:23:21,301 --> 01:23:23,470
τι ειναι...
τι θα κανουμε
1774
01:23:23,571 --> 01:23:25,005
[Andre] Δεν ξέρω.
1775
01:23:26,073 --> 01:23:28,275
Είτε πεθαίνουμε από τα χέρια
των εξωγήινων
1776
01:23:28,375 --> 01:23:32,412
ή πεθαίνουμε από τα χέρια
Εθνοφρουράς, αλλά...
1777
01:23:32,514 --> 01:23:36,383
σε κάθε περίπτωση,
μένουμε εδώ και πεθαίνουμε.
1778
01:23:36,483 --> 01:23:38,485
Όχι. Μελ, σε παρακαλώ.
1779
01:23:38,586 --> 01:23:39,888
Ας ελέγξουμε για όπλα
άλλη μια φορά.
1780
01:23:39,988 --> 01:23:41,956
Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
1781
01:23:42,055 --> 01:23:43,357
Donnie, το ελέγξαμε ήδη
για όπλα!
1782
01:23:43,457 --> 01:23:45,025
Δεν υπάρχουν όπλα
στο σπίτι!
1783
01:23:45,125 --> 01:23:46,961
Ας ελέγξουμε ξανά!
Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι έξω!
1784
01:23:47,094 --> 01:23:49,029
Ντόνι!
1785
01:23:49,129 --> 01:23:51,933
Ελέγχω.
Δεν τα παρατάω!
1786
01:23:52,032 --> 01:23:54,034
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.
1787
01:23:54,134 --> 01:23:55,904
Ελέγχω!
1788
01:23:56,004 --> 01:23:57,572
[αναστεναγμοί]
1789
01:24:01,876 --> 01:24:05,747
[σασπένς μουσική]
1790
01:24:09,149 --> 01:24:11,218
-[σύριγμα εξωγήινων]
-[κούνημα]
1791
01:24:13,888 --> 01:24:17,157
[εξωγήινος γρυλίζει, κάνοντας κλικ]
1792
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1793
01:24:21,529 --> 01:24:24,532
[απόκοσμη μουσική]
1794
01:24:33,841 --> 01:24:35,375
Παιδιά, θα κοιτάξω...
1795
01:24:39,112 --> 01:24:40,815
-[αναστεναγμοί]
-[κλικ εξωγήινων]
1796
01:24:42,082 --> 01:24:45,319
[εξωγήινος γρύλισμα]
1797
01:24:47,454 --> 01:24:49,524
-[κούνημα]
-[γρήγμα εξωγήινων]
1798
01:24:52,060 --> 01:24:55,228
[σασπένς μουσική]
1799
01:24:59,567 --> 01:25:01,603
[εξωγήινος γρυλίζει]
1800
01:25:03,071 --> 01:25:05,807
[βήματα]
1801
01:25:07,842 --> 01:25:09,844
[εξωγήινος γρύλισμα]
1802
01:25:32,033 --> 01:25:33,668
[στόματα] Ω, Θεέ μου.
1803
01:25:39,073 --> 01:25:40,842
[το γρύλισμα σταματά]
1804
01:25:42,543 --> 01:25:44,144
[λυγμοί]
1805
01:25:49,684 --> 01:25:51,184
[τρίζει]
1806
01:26:09,037 --> 01:26:12,674
[εξωγήινο γρύλι]
1807
01:26:15,308 --> 01:26:18,211
[εξωγήινος που ουρλιάζει]
1808
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[Ο Ντόνι κλαψουρίζει]
1809
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
[φωνάζει]
1810
01:26:23,851 --> 01:26:27,055
[βρυχηθμός]
1811
01:26:27,155 --> 01:26:29,624
[ψυχάει] Ντόνι.
1812
01:26:29,724 --> 01:26:30,758
[φωνάζει]
1813
01:26:33,260 --> 01:26:34,595
[γρυλίζει]
1814
01:26:36,798 --> 01:26:38,066
[Andre] Πρέπει να φύγουμε.
Όχι μέσα στο σπίτι.
1815
01:26:38,166 --> 01:26:39,600
Όχι. Δεν είμαστε ασφαλείς.
1816
01:26:39,701 --> 01:26:40,702
[εξωγήινοι κραυγές]
1817
01:26:40,802 --> 01:26:43,771
[έντονη μουσική]
1818
01:26:52,947 --> 01:26:55,449
[εξωγήινοι βρυχούνται]
1819
01:26:57,819 --> 01:26:59,520
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1820
01:27:04,291 --> 01:27:06,393
[κλικ από εξωγήινους]
1821
01:27:06,493 --> 01:27:08,663
Ας πάρουμε το όπλο και πάμε σπίτι.
1822
01:27:11,999 --> 01:27:13,233
Τι; Τι κάνεις;
1823
01:27:13,333 --> 01:27:14,669
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
1824
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
Όχι μωρό μου.
1825
01:27:17,071 --> 01:27:18,305
[Μελίσα] Ε; Τι;
1826
01:27:18,405 --> 01:27:19,707
Τι στο διάολο
μιλάς για
1827
01:27:19,807 --> 01:27:21,441
Μπορούμε να πάμε και ελεύθεροι.
1828
01:27:21,542 --> 01:27:23,177
Και οι δύο ξέρουμε
αν τρέξουμε μαζί,
1829
01:27:23,276 --> 01:27:25,378
απλά θα το κάνουν
προλάβετε μας.
1830
01:27:25,479 --> 01:27:28,448
Αλλά εσύ, μόνος σου,
θα μπορούσες να ξεφύγεις.
1831
01:27:28,549 --> 01:27:29,316
Ε;
1832
01:27:29,416 --> 01:27:31,152
Κοίτα, θα μείνω εδώ.
1833
01:27:31,251 --> 01:27:33,286
Θα τα κρατήσω στο σπίτι.
1834
01:27:33,386 --> 01:27:35,757
Θα φροντίσω όλες τις βόμβες
φύγε όσο φεύγεις.
1835
01:27:35,857 --> 01:27:37,324
-Οχι! Όχι!
-Πίστεψέ με.
1836
01:27:37,424 --> 01:27:39,894
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν σε αφήνω!
1837
01:27:39,994 --> 01:27:41,195
Σταμάτα, Αντρέ! Όχι!
1838
01:27:41,328 --> 01:27:42,362
Δεν θέλω να σε αφήσω.
Παρακαλώ.
1839
01:27:42,462 --> 01:27:44,098
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
1840
01:27:44,198 --> 01:27:45,499
Καλά;
1841
01:27:45,600 --> 01:27:46,901
Αν δεν τα καταφέρεις
έξω ζωντανός,
1842
01:27:47,001 --> 01:27:48,169
όλοι το κάναμε αυτό για το τίποτα.
1843
01:27:48,268 --> 01:27:49,604
Αντρέ, σε παρακαλώ.
1844
01:27:49,704 --> 01:27:51,304
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Κοίτα, κοίτα,
1845
01:27:51,404 --> 01:27:53,641
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
1846
01:27:53,741 --> 01:27:55,610
Εντάξει; Καλά.
1847
01:27:55,710 --> 01:27:57,712
Κοίτα, κοίτα,
Θα ανάψω τις βόμβες.
1848
01:27:57,812 --> 01:27:59,647
Θα κρυφτώ στο υπόγειο
μέχρι να σβήσουν όλοι.
1849
01:27:59,747 --> 01:28:01,348
θα είμαι καλά.
Πιστέψτε με, εντάξει;
1850
01:28:01,448 --> 01:28:03,151
Θα φροντίσω να είμαι καλά.
θα είμαι εντάξει.
1851
01:28:03,251 --> 01:28:06,053
Καλά; Πρέπει να το κάνεις αυτό.
Μπορείτε να το κάνετε.
1852
01:28:10,825 --> 01:28:11,959
σε αγαπώ.
1853
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
Κι εγώ σε αγαπώ.
1854
01:28:19,767 --> 01:28:21,002
Καλά. Καλά.
1855
01:28:21,102 --> 01:28:23,303
Πάω. Φύγε από εδώ.
Πήγαινε, πήγαινε. Τώρα!
1856
01:28:23,403 --> 01:28:25,773
-Οχι.
-Πήγαινε, Μελ.
1857
01:28:25,873 --> 01:28:26,974
Καλά.
1858
01:28:29,409 --> 01:28:32,580
[δραματική μουσική]
1859
01:28:47,427 --> 01:28:50,531
[έκρηξη]
1860
01:28:50,631 --> 01:28:52,533
Όχι!
1861
01:28:54,202 --> 01:28:56,838
[έκρηξη]
1862
01:29:03,077 --> 01:29:05,079
[εξωγήινος που ουρλιάζει]
1863
01:29:07,081 --> 01:29:09,717
[εξωγήινος γρύλισμα]
1864
01:29:09,817 --> 01:29:11,451
[γρύλισμα]
1865
01:29:17,592 --> 01:29:20,061
Ω, Θεέ μου. [λαχανίσματα]
1866
01:29:21,596 --> 01:29:23,764
-[ κλαψουρίσματα, κραυγές]
-[γρυλίσματα εξωγήινων]
1867
01:29:25,166 --> 01:29:26,767
Όχι! Όχι!
1868
01:29:39,213 --> 01:29:41,182
[γρύλισμα]
1869
01:29:41,282 --> 01:29:43,117
[γρυλίζει]
1870
01:29:48,222 --> 01:29:49,657
[σύριγμα εξωγήινων]
1871
01:30:00,067 --> 01:30:01,468
[φωνάζει]
1872
01:30:05,139 --> 01:30:07,440
[γρύλισμα]
1873
01:30:09,677 --> 01:30:12,146
-[γρύλισμα]
-[πυροβολισμοί]
1874
01:30:12,246 --> 01:30:13,748
[γρυλίζει]
1875
01:30:14,916 --> 01:30:16,550
[καταπονήσεις, κραυγές]
1876
01:30:18,819 --> 01:30:21,789
[λαχάνιασμα]
1877
01:30:27,595 --> 01:30:29,964
[οι σειρήνες έκτακτης ανάγκης κλαίνε]
1878
01:30:32,133 --> 01:30:35,102
[λαχάνιασμα]
1879
01:30:59,760 --> 01:31:02,063
[μαχητικά αεροσκάφη βρυχώνται]
1880
01:31:02,163 --> 01:31:03,531
Όχι! Όχι!
1881
01:31:03,631 --> 01:31:05,232
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
1882
01:31:05,333 --> 01:31:06,466
Όχι, περίμενε!
1883
01:31:06,567 --> 01:31:08,636
Παρακαλώ, παρακαλώ, είμαι ζωντανός.
1884
01:31:08,736 --> 01:31:10,638
Γεια σου!
1885
01:31:10,738 --> 01:31:13,274
Γεια σου!
1886
01:31:13,374 --> 01:31:15,943
Όχι, όχι!
1887
01:31:16,043 --> 01:31:18,279
Όχι! [λαχάνιασμα]
1888
01:31:18,379 --> 01:31:20,748
[βλήματα που σφυρίζουν]
1889
01:31:23,217 --> 01:31:27,588
[εκρήξεις]
1890
01:31:30,458 --> 01:31:33,627
[δραματική μουσική]
1891
01:32:39,627 --> 01:32:42,797
[έντονη μουσική]
1892
01:33:37,485 --> 01:33:40,654
[δραματική μουσική]
1893
01:34:22,696 --> 01:34:25,866
[δυσοίωνη μουσική]